Skip to content
MageCats

News

What happens in the studio, told short: when a download goes out, where each dub stands and which game joins the list. What gets announced first on Discord stays written here.

Subscribe via RSS

MageCats TV: the website gets a TV set

An old-school TV on magecats.com: if we're live, it tunes in by itself; if not, it plays episodes, shorts and trailers from our dubs.

Dota 2 1.04 and Black Mesa 1.02: more drama in the voices

Two updates on the same day. Dota 2 re-records its voices with much more intense direction and the siren gets a new voice; Black Mesa polishes its screams and lands on three servers.

San Andreas: El Profeta, new DJs and a station with a robot voice

Three days of fixes in the San Andreas dub: the story's hippie gets a Spanish name, two stations change hosts and the police scanner drops its English.

Black Mesa in Latin Spanish is ready to download

The Black Mesa dub ships with its own installer: it keeps a copy of every file it changes and, when you uninstall, leaves the game exactly as it was.

Black Mesa: a trailer cut from our own playthrough

An hour and a half of gameplay recorded with the dub on, cut down to two minutes of big moments. Every line plays over the character who says it.

Seven games get their trailer dubbed into Latin Spanish

Black Mesa, Blue Shift, Outlast, Subnautica, Dota 2, Unreal and Manor Lords now have the official trailer on their page, with our voices and the text screens in Spanish.

Black Mesa without cut-offs: the 172 lines that got interrupted now play in full

One day after installing it, the Black Mesa dub fixes its biggest flaw: zero cut-offs across 2,479 scene lines. The reception guard gets a new voice.

Outlast recorded and installed, with Whistleblower included

Two days after locking the cast, Outlast already plays in Latin American Spanish inside the game: 1,107 dubbed lines and a 314 MB package. The videos and the installer are still missing.

Subnautica goes into production: 35 voices chosen for the ocean

The studio's sixth dub is Subnautica: 207 voice recordings and nearly an hour of audio the game only offers in English. The cast was locked in four rounds and a first test is already installed.

Three more games join the list: Gobliiins 6, Manor Lords and Unreal Gold

One translation already checked in-game, another with its first test installed, and a dub with the cast picked. Each has its own page with the real state of the work.

Black Mesa, Blue Shift and Outlast: where each one stands

Black Mesa fully installed and under review, Blue Shift assembled with all its voices, and Outlast with the cast locked. None of them has a download yet.

magecats.com gets a makeover: new homepage, notebook, guides and a calculator

The site stops being a project sheet and becomes a content site: articles on the craft, installation guides and a calculator for translators.

Blue Shift, fully recorded: 1,545 takes from Barney's shift

The saga's second project was recorded in two days. We settled how Calhoun is pronounced in Spanish, and it's already being assembled in the game.

Black Mesa: 2,523 takes recorded in two days

The Latin Spanish dub of Black Mesa went from zero to recorded in a week: 2,970 lines adapted, 14 roles cast, 15 voices and the suit with a malfunction effect.

Dota 2 in Latin American Spanish: version 1.01 is ready to download

The Dota 2 Latin Spanish dub package is up on three mirrors, with an installer and a checksum. It installs in four steps and uninstalls without leaving a trace.

Cops and pedestrians scream again: 6,588 lines re-recorded

The street shouts were re-recorded with real emotion, the missing cutscenes were dubbed and not one DJ is left in English. The mod also works on the classic PC San Andreas.

Radio ads, jingles and fifty new voices for the street

Rounds 5 to 9 of the San Andreas dub: 69 radio ads with their jingles, 30 police voices and 20 gang voices, and 5,003 subtitles reviewed.

All ten San Andreas radio stations now speak Latin Spanish

Third round installed: 41 cutscenes and the ten radio stations with Spanish-speaking DJs, 1,130 audio pieces and 1,311 subtitles. Every gang now has its accent.

The Latin Spanish dub of GTA San Andreas begins: the first cutscene already plays in Spanish

The studio's biggest project kicks off: 141 cutscenes and 6,851 lines to dub. The mod loads in the Definitive Edition and the intro already plays without the original voice.

Follow us on

Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.