<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"><channel><title>MageCats news</title><description>MageCats news: releases, progress on every dub and translation, and new projects.</description><link>https://magecats.com/en/noticias/</link><language>en</language><item><title>MageCats TV: the website gets a TV set</title><link>https://magecats.com/en/noticias/magecats-tv/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/magecats-tv/</guid><description>An old-school TV on magecats.com: if we&apos;re live, it tunes in by itself; if not, it plays episodes, shorts and trailers from our dubs.</description><pubDate>Thu, 12 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/magecats-tv-960.webp" length="30160" type="image/webp"/></item><item><title>Dota 2 1.04 and Black Mesa 1.02: more drama in the voices</title><link>https://magecats.com/en/noticias/dota-2-1-04-y-black-mesa-1-02/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/dota-2-1-04-y-black-mesa-1-02/</guid><description>Two updates on the same day. Dota 2 re-records its voices with much more intense direction and the siren gets a new voice; Black Mesa polishes its screams and lands on three servers.</description><pubDate>Wed, 11 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/dota-2-1-04-y-black-mesa-1-02-960.webp" length="32970" type="image/webp"/></item><item><title>San Andreas: El Profeta, new DJs and a station with a robot voice</title><link>https://magecats.com/en/noticias/gta-sa-el-profeta-y-voces-nuevas/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/gta-sa-el-profeta-y-voces-nuevas/</guid><description>Three days of fixes in the San Andreas dub: the story&apos;s hippie gets a Spanish name, two stations change hosts and the police scanner drops its English.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-el-profeta-y-voces-nuevas-960.webp" length="61856" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa in Latin Spanish is ready to download</title><link>https://magecats.com/en/noticias/black-mesa-ya-se-puede-descargar/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/black-mesa-ya-se-puede-descargar/</guid><description>The Black Mesa dub ships with its own installer: it keeps a copy of every file it changes and, when you uninstall, leaves the game exactly as it was.</description><pubDate>Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-ya-se-puede-descargar-960.webp" length="57984" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa: a trailer cut from our own playthrough</title><link>https://magecats.com/en/noticias/black-mesa-trailer-de-partida/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/black-mesa-trailer-de-partida/</guid><description>An hour and a half of gameplay recorded with the dub on, cut down to two minutes of big moments. Every line plays over the character who says it.</description><pubDate>Sun, 08 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-trailer-de-partida-960.webp" length="69808" type="image/webp"/></item><item><title>Seven games get their trailer dubbed into Latin Spanish</title><link>https://magecats.com/en/noticias/trailers-doblados-al-latino/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/trailers-doblados-al-latino/</guid><description>Black Mesa, Blue Shift, Outlast, Subnautica, Dota 2, Unreal and Manor Lords now have the official trailer on their page, with our voices and the text screens in Spanish.</description><pubDate>Fri, 06 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/trailers-doblados-al-latino-960.webp" length="39494" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa without cut-offs: the 172 lines that got interrupted now play in full</title><link>https://magecats.com/en/noticias/black-mesa-sin-cortes/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/black-mesa-sin-cortes/</guid><description>One day after installing it, the Black Mesa dub fixes its biggest flaw: zero cut-offs across 2,479 scene lines. The reception guard gets a new voice.</description><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-sin-cortes-960.webp" length="79184" type="image/webp"/></item><item><title>Outlast recorded and installed, with Whistleblower included</title><link>https://magecats.com/en/noticias/outlast-grabado-con-whistleblower/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/outlast-grabado-con-whistleblower/</guid><description>Two days after locking the cast, Outlast already plays in Latin American Spanish inside the game: 1,107 dubbed lines and a 314 MB package. The videos and the installer are still missing.</description><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/outlast-grabado-con-whistleblower-960.webp" length="60960" type="image/webp"/></item><item><title>Subnautica goes into production: 35 voices chosen for the ocean</title><link>https://magecats.com/en/noticias/subnautica-entra-en-produccion/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/subnautica-entra-en-produccion/</guid><description>The studio&apos;s sixth dub is Subnautica: 207 voice recordings and nearly an hour of audio the game only offers in English. The cast was locked in four rounds and a first test is already installed.</description><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/subnautica-entra-en-produccion-960.webp" length="64648" type="image/webp"/></item><item><title>Three more games join the list: Gobliiins 6, Manor Lords and Unreal Gold</title><link>https://magecats.com/en/noticias/tres-traducciones-nuevas/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/tres-traducciones-nuevas/</guid><description>One translation already checked in-game, another with its first test installed, and a dub with the cast picked. Each has its own page with the real state of the work.</description><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/tres-traducciones-nuevas-960.webp" length="99522" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa, Blue Shift and Outlast: where each one stands</title><link>https://magecats.com/en/noticias/black-mesa-blue-shift-y-outlast/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/black-mesa-blue-shift-y-outlast/</guid><description>Black Mesa fully installed and under review, Blue Shift assembled with all its voices, and Outlast with the cast locked. None of them has a download yet.</description><pubDate>Wed, 04 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-blue-shift-y-outlast-960.webp" length="66988" type="image/webp"/></item><item><title>magecats.com gets a makeover: new homepage, notebook, guides and a calculator</title><link>https://magecats.com/en/noticias/magecats-com-se-renueva/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/magecats-com-se-renueva/</guid><description>The site stops being a project sheet and becomes a content site: articles on the craft, installation guides and a calculator for translators.</description><pubDate>Wed, 04 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/magecats-com-se-renueva-960.webp" length="94218" type="image/webp"/></item><item><title>Blue Shift, fully recorded: 1,545 takes from Barney&apos;s shift</title><link>https://magecats.com/en/noticias/blue-shift-grabado/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/blue-shift-grabado/</guid><description>The saga&apos;s second project was recorded in two days. We settled how Calhoun is pronounced in Spanish, and it&apos;s already being assembled in the game.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/blue-shift-grabado-960.webp" length="50394" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa: 2,523 takes recorded in two days</title><link>https://magecats.com/en/noticias/black-mesa-grabado-en-dos-dias/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/black-mesa-grabado-en-dos-dias/</guid><description>The Latin Spanish dub of Black Mesa went from zero to recorded in a week: 2,970 lines adapted, 14 roles cast, 15 voices and the suit with a malfunction effect.</description><pubDate>Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-grabado-en-dos-dias-960.webp" length="64578" type="image/webp"/></item><item><title>Dota 2 in Latin American Spanish: version 1.01 is ready to download</title><link>https://magecats.com/en/noticias/dota-2-version-1-01/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/dota-2-version-1-01/</guid><description>The Dota 2 Latin Spanish dub package is up on three mirrors, with an installer and a checksum. It installs in four steps and uninstalls without leaving a trace.</description><pubDate>Tue, 27 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/dota-2-version-1-01-960.webp" length="80002" type="image/webp"/></item><item><title>Cops and pedestrians scream again: 6,588 lines re-recorded</title><link>https://magecats.com/en/noticias/gta-sa-policias-y-peatones-gritan/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/gta-sa-policias-y-peatones-gritan/</guid><description>The street shouts were re-recorded with real emotion, the missing cutscenes were dubbed and not one DJ is left in English. The mod also works on the classic PC San Andreas.</description><pubDate>Sat, 24 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-policias-y-peatones-gritan-960.webp" length="103168" type="image/webp"/></item><item><title>Radio ads, jingles and fifty new voices for the street</title><link>https://magecats.com/en/noticias/gta-sa-anuncios-y-mas-voces/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/gta-sa-anuncios-y-mas-voces/</guid><description>Rounds 5 to 9 of the San Andreas dub: 69 radio ads with their jingles, 30 police voices and 20 gang voices, and 5,003 subtitles reviewed.</description><pubDate>Fri, 09 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-anuncios-y-mas-voces-960.webp" length="86448" type="image/webp"/></item><item><title>All ten San Andreas radio stations now speak Latin Spanish</title><link>https://magecats.com/en/noticias/gta-sa-la-radio-en-latino/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/gta-sa-la-radio-en-latino/</guid><description>Third round installed: 41 cutscenes and the ten radio stations with Spanish-speaking DJs, 1,130 audio pieces and 1,311 subtitles. Every gang now has its accent.</description><pubDate>Tue, 06 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-la-radio-en-latino-960.webp" length="61366" type="image/webp"/></item><item><title>The Latin Spanish dub of GTA San Andreas begins: the first cutscene already plays in Spanish</title><link>https://magecats.com/en/noticias/gta-sa-empieza-el-doblaje/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/en/noticias/gta-sa-empieza-el-doblaje/</guid><description>The studio&apos;s biggest project kicks off: 141 cutscenes and 6,851 lines to dub. The mod loads in the Definitive Edition and the intro already plays without the original voice.</description><pubDate>Sun, 04 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-empieza-el-doblaje-960.webp" length="63432" type="image/webp"/></item></channel></rss>