How a dub is made here
It all starts with the inventory: every line in the game, who says it, in which scene and how long it lasts. Without that map there is no way to know what is missing or to fit the Spanish into its timing.
Then comes adaptation. The script is rewritten to be spoken, not read: jokes are swapped for ones that work in Spanish, insults are tuned to the character, and the street sounds like each gang’s neighbourhood. Every line is checked for literal translations of the English before it is recorded.
The cast is chosen character by character, with voice tests heard inside the game, and every line gets its own direction: rushed, scared, mocking. Finally, each take is mixed with the original music and effects and matched in loudness to the line it replaces.
What we have done so far
123
Dota 2 heroes with their own voices, over 76,500 lines, available to download.
59,000+
GTA San Andreas lines, from cutscenes to radio, in testing.
1,606
Black Mesa: Blue Shift lines, recorded and assembled.
3,000+
Black Mesa lines, inventoried and with an adapted script.
What we do not compromise on
-
The effect, not the words
A joke translated word for word stops being a joke. We adapt what a line does, not what it literally says.
-
Voices of our own
Every character gets a voice chosen for it. We never clone or imitate the original actors.
-
Truly Latin American
The script is neutral Latin American Spanish, but the street sounds like its neighborhood: every gang, region and character has its accent.
-
Free, unofficial mods
Our dubs are free, require the original game and are not affiliated with its publishers.
For projects, press or anything else: hola@magecats.com