Skip to content
MageCats

News

The Latin Spanish dub of GTA San Andreas begins: the first cutscene already plays in Spanish

The studio's biggest project kicks off: 141 cutscenes and 6,851 lines to dub. The mod loads in the Definitive Edition and the intro already plays without the original voice.

Published · 1 min read

A CRT television switched on in a 2000s bedroom, with a studio microphone and a pair of headphones in front of it.

Today starts the project MageCats was born for: Grand Theft Auto: San Andreas with Latin American Spanish voices. The first test is done: the mod loads in the Definitive Edition and the intro cutscene plays without the original voice underneath. That’s a relief, because the first thing was finding out whether the game would accept new voices at all.

What’s ahead: 141 cutscenes and 6,851 localized lines, between story, street and radio. Casting for the Johnson family and the first story characters starts today, and four cutscenes have already been through the booth. From hearing them so many times, three voices changed the same day: you have to listen to the character inside the scene, not in an isolated test.

Two decisions that shape everything else. First: it’s adapted, not translated. A joke that works in English gets rewritten until it’s funny in Spanish, and the subtitles will say exactly what you hear. Second: general Latin American Spanish for the narration, but every neighborhood with its own accent, like in the original.

It’s a free fan mod, with no connection to Rockstar Games. Progress gets shared first on Discord.

See the project →

← Back to News

Follow us on

Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.