MageCats TV: o site ganha uma TV
Uma TV das antigas no magecats.com: se estamos ao vivo, ela sintoniza sozinha; se não, passa episódios, vídeos curtos e trailers das nossas dublagens.
O que acontece no estúdio, contado em poucas linhas: quando sai um download, em que ponto está cada dublagem e qual jogo entra na lista. O que se anuncia primeiro no Discord fica registrado aqui.
Uma TV das antigas no magecats.com: se estamos ao vivo, ela sintoniza sozinha; se não, passa episódios, vídeos curtos e trailers das nossas dublagens.
Duas atualizações no mesmo dia. Dota 2 regrava as vozes com uma direção muito mais intensa e a sereia estreia voz; Black Mesa lapida os gritos e chega a três servidores.
Três dias de correções na dublagem de San Andreas: o hippie da história ganha nome em espanhol, duas rádios trocam de locutor e o rádio da polícia deixa o inglês.
A dublagem de Black Mesa sai com instalador próprio: ele guarda uma cópia de cada arquivo que troca e, ao desinstalar, deixa o jogo exatamente como estava.
Uma hora e meia de jogo gravada com a dublagem ativada, cortada em dois minutos de cenas de impacto. Cada fala toca sobre o personagem que a diz.
Black Mesa, Blue Shift, Outlast, Subnautica, Dota 2, Unreal e Manor Lords já têm na sua página o trailer oficial com as nossas vozes e as telas de texto em espanhol.
Um dia depois de instalar, a dublagem de Black Mesa conserta sua maior falha: zero cortes em 2.479 frases de cena. O guarda da recepção estreia voz.
Dois dias depois de fechar o elenco, Outlast já soa em espanhol latino dentro do jogo: 1.107 falas dubladas e um pacote de 314 MB. Faltam os vídeos e o instalador.
A sexta dublagem do estúdio é Subnautica: 207 gravações e quase uma hora de áudio que o jogo só tem em inglês. O elenco fechou em quatro rodadas e já há uma primeira prova instalada.
Uma tradução já testada dentro do jogo, outra com a primeira prova instalada e uma dublagem com o elenco escolhido. Cada um tem sua página com o estado real do trabalho.
Black Mesa instalado completo e em revisão, Blue Shift montado com todas as vozes e Outlast com o elenco fechado. Nenhum tem download ainda.
O site deixa de ser uma ficha de projetos e vira um site de conteúdo: artigos sobre o ofício, guias de instalação e uma calculadora para quem traduz.
O segundo projeto da saga foi gravado em dois dias. Decidimos como se pronuncia Calhoun em espanhol e ele já está sendo montado no jogo.
A dublagem em espanhol latino de Black Mesa foi do zero ao gravado em uma semana: 2.970 falas adaptadas, 14 papéis escolhidos, 15 vozes e o traje com efeito de avaria.
O pacote da dublagem em espanhol latino de Dota 2 está em três mirrors, com instalador e soma de verificação. Instala em quatro passos e sai sem deixar rastro.
Os gritos da rua foram regravados com emoção de verdade, as cutscenes que faltavam foram dubladas e não sobrou um locutor em inglês. O mod também roda no San Andreas clássico de PC.
Rodadas 5 a 9 da dublagem de San Andreas: 69 anúncios de rádio com seus jingles, 30 vozes de policiais e 20 de gangues, e 5.003 legendas revisadas.
Terceira rodada instalada: 41 cutscenes e as dez rádios com locutores em espanhol, 1.130 peças de áudio e 1.311 legendas. Cada gangue já tem seu sotaque.
Começa o maior projeto do estúdio: 141 cutscenes e 6.851 falas para dublar. O mod carrega na Definitive Edition e a intro já se ouve sem a voz original.