Skip to content
MageCats

Tools

Timing calculator

Before recording, check whether the Spanish line fits the timing of the original. Paste the translation, enter how long the original line lasts and choose the character’s pace.

How it works (an estimate, not a measurement): it counts Spanish syllables, merges vowels across words the way speech does («de_aquí», «la_hora»), divides by the chosen pace and adds a short pause for each comma or full stop. A speed-up above 15 % starts to show; above 25 %, the line gets rewritten. Characters per second are for the subtitle: above 17, adults start to struggle to read it.

Follow us on

Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.