Seven games get their trailer dubbed into Latin Spanish
Black Mesa, Blue Shift, Outlast, Subnautica, Dota 2, Unreal and Manor Lords now have the official trailer on their page, with our voices and the text screens in Spanish.
Published · 1 min read
A dub makes more sense when you hear it than when you read about it, so every project with recorded voices now has its trailer in Spanish. The idea is simple: the same official trailer, but talking the way we do.
Where the trailer uses lines from the game, you hear our takes. Where it says something that isn’t in the game, we recorded it with the same character’s voice from our cast. The text screens were rebuilt in Spanish, and the English voice only drops out where there are words: the music and sound effects are the originals.
You’ll find them on each project’s page: Black Mesa (it has two), Blue Shift, Outlast, Subnautica, Dota 2, Unreal and Manor Lords. In Dota 2 it’s narrated by the Secret Shop keeper, with new lines. The Unreal one is the original from 1998, with the picture quality of its day.
One detail: Outlast’s trailer has no dialogue, so we dubbed the archive clips you hear in the background and translated the typewriter screens one by one.