-
Video game dubbing
For indie studios and modders. We adapt the script so jokes and insults work in Spanish, give every character a voice of its own, fit each line into its timing and deliver files named the way your project expects.
- Script adaptation
- Casting per character
- Line-by-line direction
- Timing and mixing
- Corrected subtitles
-
Voice for books
Chapter narration, audiobooks and promotional excerpts, with a full cast when the story calls for it. We check how every proper name is pronounced and the tone of every scene.
- Narrator and cast
- Promo excerpts
- Checked pronunciation
- Audio by chapter
-
Video editing
Vertical clips for TikTok, Reels and Shorts, book trailers and promotional pieces. Editing with rhythm, readable subtitles, licensed music and voice-over when needed.
- Vertical clips
- Book trailers
- Subtitles
- Voice-over
How we work
-
Tell us about the project
By email: what it is, how many lines or minutes, the deadline and the format you need.
-
Proposal and quote
We reply with a work plan, a timeline and a fixed quote.
-
Tone test
A sample scene or clip to settle the voices and the style before production.
-
Production and delivery
We record, mix and deliver, with the rounds of revisions we agree on.
Custom quote for every project.
About the voices
We work with synthetic voices directed line by line, never with clones of real actors or impersonations. Some platforms need to know: ACX, the route into Audible, only accepts human narration outside Amazon’s own virtual-voice programs, and Steam asks you to disclose generated voices in a form that is shown on the store page. Before we start, we tell you where you can publish and what you need to disclose.
Our own work
What we have made for our own projects:
- Grand Theft Auto: San Andreas
Cutscenes, street talk, gangs and eleven radio stations.
- Dota 2 in Latin American Spanish
123 heroes with their own voices, Arcanas and personas included.
- Black Mesa
A full cast for the sci-fi classic.
- Black Mesa: Blue Shift
1,606 lines and 14 voices, recorded and assembled.
- Outlast + Whistleblower
1,121 lines and 17 main characters; 0.90 pre-alpha available.
- Subnautica
207 voice recordings and 35 characters; 0.90 pre-alpha available.
More samples on our YouTube channel →
Write to us hola@magecats.com