Skip to content
MageCats

News

Three more games join the list: Gobliiins 6, Manor Lords and Unreal Gold

One translation already checked in-game, another with its first test installed, and a dub with the cast picked. Each has its own page with the real state of the work.

Published · 1 min read

A translator's desk with three open books stacked like stairs, each with a bookmark of a different color, a quill and a microphone.

Until now MageCats had only dubbed. As of today it also translates: three games that never came out in Spanish, or only halfway, now have their own page on the site with real numbers and no promises.

  • Gobliiins 6, the French graphic adventure with absurd humor. That’s 5,964 lines translated from the French original, not from English, and the translation is already installed and checked inside the game, with the studio’s credit in the titles. What’s left is the final pass over the glossary of proper names, which are many and all ridiculous on purpose.
  • Manor Lords, the medieval strategy game. The game ships with official Spanish text but no voices at all: that’s where we come in. That’s 488 spoken lines from villagers, troops and bandits. Today the first test went into the game, 32 lines from the building sites, and the first casting round was done with 13 roles.
  • Unreal Gold, the 1998 classic with its expansion. That’s 173 audio files across logs, radio, marines and the PA system of the prison ship. Today the script was adapted, with the Return to Na Pali logs in male and female versions, and the cast was picked in two rounds.

As always, nothing is charged and nothing is sold. When each one has a download, it gets announced first on Discord and then here.

← Back to News

Follow us on

Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.