MageCats TV: la web estrena una tele
Una tele de las de antes en magecats.com: si estamos en directo, lo pone sola; si no, sintoniza episodios, cortos y tráileres de nuestros doblajes.
Lo que pasa en el estudio, contado corto: cuándo sale una descarga, en qué punto va cada doblaje y qué juego entra en la lista. Lo que se cuenta primero en el Discord, aquí queda escrito.
Una tele de las de antes en magecats.com: si estamos en directo, lo pone sola; si no, sintoniza episodios, cortos y tráileres de nuestros doblajes.
Dos actualizaciones el mismo día. Dota 2 regraba sus voces con una dirección mucho más intensa y la sirena estrena voz; Black Mesa pule gritos y llega a tres servidores.
Tres días de correcciones en el doblaje de San Andreas: el hippie de la historia ya tiene nombre en español, dos emisoras cambian de locutor y el escáner de la policía deja el inglés.
El doblaje de Black Mesa sale con instalador propio: guarda una copia de cada archivo que cambia y, al desinstalar, deja el juego exactamente como estaba.
Hora y media de juego grabada con el doblaje puesto, recortada en dos minutos de escenas de impacto. Cada frase suena sobre el personaje que la dice.
Black Mesa, Blue Shift, Outlast, Subnautica, Dota 2, Unreal y Manor Lords ya tienen en su página el tráiler oficial con nuestras voces y sus pantallas de texto en español.
Un día después de instalarlo, el doblaje de Black Mesa arregla su mayor fallo: cero cortes en 2.479 frases de escena. El guardia de recepción estrena voz.
Dos días después de cerrar el reparto, Outlast ya suena en español latino dentro del juego: 1.107 líneas dobladas y un paquete de 314 MB. Faltan los vídeos y el instalador.
El sexto doblaje del estudio es Subnautica: 207 grabaciones y casi una hora de audio que el juego solo ofrece en inglés. El reparto se cerró en cuatro rondas y ya hay una primera prueba instalada.
Una traducción ya comprobada en el juego, otra con su primera prueba instalada y un doblaje con el reparto elegido. Cada uno tiene su página con el estado real del trabajo.
Black Mesa instalado completo y en revisión, Blue Shift montado con todas sus voces y Outlast con el reparto cerrado. Ninguno tiene descarga todavía.
La web deja de ser una ficha de proyectos y se convierte en un sitio de contenido: artículos del oficio, guías de instalación y una calculadora para quien traduce.
El segundo proyecto de la saga está grabado en dos días. Decidimos cómo se pronuncia Calhoun en español y ya se está montando en el juego.
El doblaje latino de Black Mesa pasó de cero a grabado en una semana: 2.970 líneas adaptadas, 14 papeles elegidos, 15 voces y el traje con efecto de avería.
El paquete del doblaje latino de Dota 2 está disponible en tres espejos, con instalador y suma de comprobación. Se instala en cuatro pasos y se quita sin dejar rastro.
Los gritos de la calle se regrabaron con emoción de verdad, se doblaron las cinemáticas que faltaban y no queda un locutor en inglés. El mod también funciona en el San Andreas clásico de PC.
Rondas 5 a 9 del doblaje de San Andreas: 69 anuncios de radio con sus jingles, 30 voces de policías y 20 de bandas, y 5.003 subtítulos revisados.
Tercera ronda instalada: 41 cinemáticas y las diez emisoras de radio con locutores en español, 1.130 piezas de audio y 1.311 subtítulos. Cada banda tiene ya su acento.
Arranca el proyecto más grande del estudio: 141 cinemáticas y 6.851 líneas por doblar. El mod carga en la Definitive Edition y la intro ya se oye sin la voz original.