MageCats TV:网站上多了一台电视
magecats.com 上的一台老式电视:我们在直播时它会自动调台;不直播时,就播放我们配音作品的节目、短片和预告片。
magecats.com 上的一台老式电视:我们在直播时它会自动调台;不直播时,就播放我们配音作品的节目、短片和预告片。
同一天两个更新。Dota 2 用强烈得多的表演指导重录配音,娜迦海妖换了新嗓音;Black Mesa 打磨了喊叫声,并上线三个下载服务器。
San Andreas 配音连续三天的修正:剧情里的嬉皮士有了西班牙语名字,两个电台换了主持人,警用无线电不再说英语。
Black Mesa 配音附带专用安装器:它会备份每个被替换的文件,卸载时把游戏原样还原。
一个半小时开着配音录下的实机画面,剪成两分钟的高能片段。每句台词都配在说话的那个角色身上。
Black Mesa、Blue Shift、Outlast、Subnautica、Dota 2、Unreal 和 Manor Lords 的项目页面上,现在都能看到用我们的配音和西班牙语字幕画面重制的官方预告片。
装进游戏一天后,Black Mesa 的配音修好了最大的毛病:2479 句过场台词零截断。前台保安换了新嗓音。
定下配音阵容两天后,Outlast 已经在游戏里说拉美西班牙语了:1107 句配音,一个 314 MB 的包。还差视频和安装器。
工作室的第六部配音是 Subnautica:207 段语音、近一小时音频,游戏本身只有英语。配音阵容经四轮选角定下,第一个测试包已经装进游戏。
一款翻译已在游戏内验证,一款装好了首个测试,一款配音阵容已定。每款都有自己的页面,写明工作的真实进度。
Black Mesa 已完整装进游戏并在检查,Blue Shift 全部语音已装好,Outlast 配音阵容已定。三者目前都还没有下载。
网站不再只是一张项目清单,而成了一个内容站:配音行当的文章、安装指南和一个给译者用的计算器。
系列第二个项目两天录完。我们定下了 Calhoun 在西班牙语里怎么念,现在正在装进游戏。
Black Mesa 的拉美西班牙语配音一周内从零到录完:改编 2970 句台词,选定 14 个角色、15 把嗓子,防护服还加了故障音效。
Dota 2 拉美西班牙语配音包已在三个镜像站上线,附安装器和校验码。四步装好,卸载不留痕迹。
街头的喊叫带着真情绪重录了,补配了缺的过场,电台里一个英语 DJ 都不剩。模组在 PC 经典版 San Andreas 上也能用。
San Andreas 配音第 5 到第 9 轮:69 条带广告歌的电台广告,30 把警察嗓子、20 把帮派嗓子,还有 5003 条校对过的字幕。
第三轮已装进游戏:41 段过场动画和十个电台的拉美西班牙语 DJ,1130 段音频,1311 条字幕。每个帮派都有了自己的口音。
工作室最大的项目开工:141 段过场动画、6851 句台词要配。模组能在 Definitive Edition 里加载,开场动画已经听不到原声了。