Black Mesa: 2,523 takes recorded in two days
The Latin Spanish dub of Black Mesa went from zero to recorded in a week: 2,970 lines adapted, 14 roles cast, 15 voices and the suit with a malfunction effect.
Published · 1 min read
On November 1 the Black Mesa project opened and the lines were counted: 3,027 spoken lines, two hours and six minutes of voice. That same day the script was adapted, with its 33 PA announcements, and the casting was locked with 14 roles. And that same day, too, it was confirmed in the game that the mod’s audio plays.
On November 2 the whole story was recorded: 2,523 takes with 15 voices. Scientists, guards, marines and the man with the briefcase, who gets a voice for the first time. The protective suit speaks Spanish too, 44 pieces with the effect of a damaged suit so it sounds like what it is.
What’s left is putting it all inside the game and listening to it scene by scene. It’s a free mod, with no connection to Valve or the Black Mesa team, and it has no download yet.