Skip to content
MageCats

News

Cops and pedestrians scream again: 6,588 lines re-recorded

The street shouts were re-recorded with real emotion, the missing cutscenes were dubbed and not one DJ is left in English. The mod also works on the classic PC San Andreas.

Published · 1 min read

A neighborhood street at night seen from above, with silhouettes shouting and red and blue lights in the background.

There was a problem you could hear in every chase: the cops and the pedestrians talked, but they didn’t shout. A “stop right there!” said calmly scares nobody. So 674 police lines and 5,914 pedestrian lines were re-recorded, this time with the panic, the rage or the mockery each situation calls for. The difference in a shootout is huge.

While at it, the last gaps got filled. Two cutscenes that were still empty, the party that ends badly and Toreno’s first one, are now dubbed. A voice that had gotten crossed in the Burning Desire mission is back where it belongs. And on the radio, 39 DJ lines that still played in English at the end of songs were recovered.

The other news is for anyone without the Definitive Edition: the dub also works on the classic Steam San Andreas. The 2004 version handles audio differently, so around 6,000 pedestrian lines play at lower quality and 11 stay in English, but the story and the radio are complete.

The package weighs 1.52 GB. It still has to be played start to finish before there’s any talk of a download.

See the project →

← Back to News

Follow us on

Dubbed clips, live streams and a heads-up on every new release.