Adapt the Joke, Not the Words
Why a word-for-word dub kills the jokes, and how a punchline gets rebuilt so a Latin American audience reacts just like the original one.
How a video game gets dubbed into Latin American Spanish, told from the inside. Rewriting a joke so it lands in Spanish, picking one voice out of hundreds, fitting every line into the original timing and mixing it with the music and effects that were already there.
Why a word-for-word dub kills the jokes, and how a punchline gets rebuilt so a Latin American audience reacts just like the original one.
In Dota 2 one hero can have several voices. Here's how we dub Arcanas, Personas and automatons, each with its own treatment and sometimes its own script.
Correct sentences no Latin American would ever say: the most common English calques in game dubs, and how to replace them.
Character sheets, auditions with the character's own lines and stress tests: how we cast a dub with hundreds of roles.
How we dub everything spoken on the eleven San Andreas radio stations, from DJs to ads, without changing a single note of the songs.
Spanish needs more syllables than English to say the same thing. How we fit each line into the original's timing without rushing voices or leaving gaps.
An adapted dub means redoing the subtitles. Why what you read has to match what you hear, and the problems that crop up when you try.
How San Andreas's accent map carries over into Latin American Spanish: a neutral script, accented voices and a different word for the cops in each gang.