Subnautica entra em produção: 35 vozes escolhidas para o oceano
A sexta dublagem do estúdio é Subnautica: 207 gravações e quase uma hora de áudio que o jogo só tem em inglês. O elenco fechou em quatro rodadas e já há uma primeira prova instalada.
Publicado em · 1 min de leitura
Subnautica traz os textos em espanhol latino, mas tudo o que se ouve está em inglês: o PDA que fala com você desde a primeira cápsula, os rádios dos sobreviventes, os registros da Degasi e da Aurora, o sistema de alto-falantes da nave e os veículos. São 207 gravações, cerca de 55 minutos de voz, e mais da metade é do PDA.
Hoje o projeto foi aberto e o elenco foi fechado no mesmo dia: 35 personagens, cada um com a sua voz, em quatro rodadas de casting. As máquinas foram as mais difíceis. Foi preciso decidir quais soam como robô e quais como pessoa no rádio, e elas acabaram com filtros próprios: rádio subaquático, rádio danificado e voz de máquina. O capitão da Aurora será montado sobre a tempestade original, que fica preservada por baixo.
Já há uma primeira prova instalada no jogo, com uma única fala trocada, para confirmar que os bancos de áudio aceitam as vozes novas, em espanhol latino. O que vem agora: o roteiro das 207 gravações, corrigindo onde o texto oficial falha, a gravação e a montagem com os fundos e as caudas de reverberação do original. Até lá, nada de download.