Como uma dublagem é feita aqui
Tudo começa pelo inventário: cada fala do jogo, quem a diz, em que cena e quanto dura. Sem esse mapa não há como saber o que falta nem encaixar o espanhol no seu tempo.
Depois vem a adaptação. O roteiro é reescrito para ser falado, não lido: as piadas são trocadas por outras que funcionem em espanhol, os xingamentos se ajustam ao personagem e a rua soa como o bairro de cada gangue. Cada fala passa por uma revisão que procura traduções literais do inglês antes de ser gravada.
O elenco é escolhido personagem por personagem, com testes de voz ouvidos dentro do jogo, e cada fala tem sua própria direção: apressada, com medo, debochada. No fim, cada tomada é mixada com a música e os efeitos originais e igualada em volume à fala que substitui.
O que já fizemos
123
heróis de Dota 2 com voz própria, mais de 76.500 falas, disponíveis para download.
+59.000
falas de GTA San Andreas, das cenas ao rádio, em testes.
1.606
falas de Black Mesa: Blue Shift, gravadas e montadas.
+3.000
falas de Black Mesa, inventariadas e com roteiro adaptado.
O que não negociamos
-
O efeito, não a letra
Uma piada traduzida palavra por palavra deixa de ser piada. Adaptamos o que a fala provoca, não o que ela diz ao pé da letra.
-
Vozes próprias
Cada personagem tem uma voz escolhida para ele. Nunca clonamos nem imitamos os atores originais.
-
Latino de verdade
O roteiro é em espanhol latino neutro, mas a rua soa como o seu bairro: cada gangue, região e personagem tem seu sotaque.
-
Mods gratuitos e não oficiais
Nossas dublagens são gratuitas, exigem o jogo original e não têm relação com as suas editoras.
Para projetos, imprensa ou qualquer outro assunto: hola@magecats.com