Pular para o conteúdo
MageCats

Notícias

Policiais e pedestres voltam a gritar: 6.588 falas regravadas

Os gritos da rua foram regravados com emoção de verdade, as cutscenes que faltavam foram dubladas e não sobrou um locutor em inglês. O mod também roda no San Andreas clássico de PC.

Publicado em · 1 min de leitura

Uma rua de bairro à noite vista de cima, com silhuetas gritando e luzes vermelhas e azuis ao fundo.

Tinha um problema que se ouvia em cada perseguição na dublagem em espanhol latino de San Andreas: os policiais e os pedestres falavam, mas não gritavam. Um “¡alto ahí!” dito com calma não assusta ninguém. Então 674 falas de policial e 5.914 de pedestre foram regravadas, desta vez com o pânico, a raiva ou a zombaria que cada situação pede. A diferença num tiroteio é enorme.

De quebra, os últimos buracos foram tapados. Duas cutscenes que continuavam vazias, a da festa que acaba mal e a primeira do Toreno, já estão dubladas. Uma voz que tinha se cruzado na missão do desejo ardente voltou ao seu lugar. E no rádio foram recuperadas 39 frases de DJ que ainda soavam em inglês no fim das músicas.

A outra notícia é para quem não tem a Definitive Edition: a dublagem também funciona no San Andreas clássico da Steam. A versão de 2004 trata o áudio de outro jeito, então umas 6.000 falas de pedestre soam com menos qualidade e 11 ficam em inglês, mas a história e o rádio vão completos.

O pacote pesa 1,52 GB. Falta jogar do começo ao fim antes de falar em download.

Ver o projeto →

← Voltar para Notícias

Siga a gente no

Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.