<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"><channel><title>Notícias da MageCats</title><description>Novidades da MageCats: lançamentos, avanços de cada dublagem e tradução, e projetos novos.</description><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/</link><language>pt-BR</language><item><title>MageCats TV: o site ganha uma TV</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/magecats-tv/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/magecats-tv/</guid><description>Uma TV das antigas no magecats.com: se estamos ao vivo, ela sintoniza sozinha; se não, passa episódios, vídeos curtos e trailers das nossas dublagens.</description><pubDate>Thu, 12 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/magecats-tv-960.webp" length="30160" type="image/webp"/></item><item><title>Dota 2 1.04 e Black Mesa 1.02: mais drama nas vozes</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/dota-2-1-04-y-black-mesa-1-02/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/dota-2-1-04-y-black-mesa-1-02/</guid><description>Duas atualizações no mesmo dia. Dota 2 regrava as vozes com uma direção muito mais intensa e a sereia estreia voz; Black Mesa lapida os gritos e chega a três servidores.</description><pubDate>Wed, 11 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/dota-2-1-04-y-black-mesa-1-02-960.webp" length="32970" type="image/webp"/></item><item><title>San Andreas: El Profeta, locutores novos e uma rádio com voz de robô</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/gta-sa-el-profeta-y-voces-nuevas/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/gta-sa-el-profeta-y-voces-nuevas/</guid><description>Três dias de correções na dublagem de San Andreas: o hippie da história ganha nome em espanhol, duas rádios trocam de locutor e o rádio da polícia deixa o inglês.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-el-profeta-y-voces-nuevas-960.webp" length="61856" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa em espanhol latino já pode ser baixado</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/black-mesa-ya-se-puede-descargar/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/black-mesa-ya-se-puede-descargar/</guid><description>A dublagem de Black Mesa sai com instalador próprio: ele guarda uma cópia de cada arquivo que troca e, ao desinstalar, deixa o jogo exatamente como estava.</description><pubDate>Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-ya-se-puede-descargar-960.webp" length="57984" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa: um trailer feito com a nossa própria gameplay</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/black-mesa-trailer-de-partida/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/black-mesa-trailer-de-partida/</guid><description>Uma hora e meia de jogo gravada com a dublagem ativada, cortada em dois minutos de cenas de impacto. Cada fala toca sobre o personagem que a diz.</description><pubDate>Sun, 08 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-trailer-de-partida-960.webp" length="69808" type="image/webp"/></item><item><title>Sete jogos estreiam trailer dublado em espanhol latino</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/trailers-doblados-al-latino/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/trailers-doblados-al-latino/</guid><description>Black Mesa, Blue Shift, Outlast, Subnautica, Dota 2, Unreal e Manor Lords já têm na sua página o trailer oficial com as nossas vozes e as telas de texto em espanhol.</description><pubDate>Fri, 06 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/trailers-doblados-al-latino-960.webp" length="39494" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa sem cortes: as 172 frases que eram interrompidas já soam inteiras</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/black-mesa-sin-cortes/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/black-mesa-sin-cortes/</guid><description>Um dia depois de instalar, a dublagem de Black Mesa conserta sua maior falha: zero cortes em 2.479 frases de cena. O guarda da recepção estreia voz.</description><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-sin-cortes-960.webp" length="79184" type="image/webp"/></item><item><title>Outlast gravado e instalado, com Whistleblower incluído</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/outlast-grabado-con-whistleblower/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/outlast-grabado-con-whistleblower/</guid><description>Dois dias depois de fechar o elenco, Outlast já soa em espanhol latino dentro do jogo: 1.107 falas dubladas e um pacote de 314 MB. Faltam os vídeos e o instalador.</description><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/outlast-grabado-con-whistleblower-960.webp" length="60960" type="image/webp"/></item><item><title>Subnautica entra em produção: 35 vozes escolhidas para o oceano</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/subnautica-entra-en-produccion/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/subnautica-entra-en-produccion/</guid><description>A sexta dublagem do estúdio é Subnautica: 207 gravações e quase uma hora de áudio que o jogo só tem em inglês. O elenco fechou em quatro rodadas e já há uma primeira prova instalada.</description><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/subnautica-entra-en-produccion-960.webp" length="64648" type="image/webp"/></item><item><title>Mais três jogos entram na lista: Gobliiins 6, Manor Lords e Unreal Gold</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/tres-traducciones-nuevas/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/tres-traducciones-nuevas/</guid><description>Uma tradução já testada dentro do jogo, outra com a primeira prova instalada e uma dublagem com o elenco escolhido. Cada um tem sua página com o estado real do trabalho.</description><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/tres-traducciones-nuevas-960.webp" length="99522" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa, Blue Shift e Outlast: em que pé está cada um</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/black-mesa-blue-shift-y-outlast/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/black-mesa-blue-shift-y-outlast/</guid><description>Black Mesa instalado completo e em revisão, Blue Shift montado com todas as vozes e Outlast com o elenco fechado. Nenhum tem download ainda.</description><pubDate>Wed, 04 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-blue-shift-y-outlast-960.webp" length="66988" type="image/webp"/></item><item><title>magecats.com de cara nova: página inicial, caderno, guias e calculadora</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/magecats-com-se-renueva/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/magecats-com-se-renueva/</guid><description>O site deixa de ser uma ficha de projetos e vira um site de conteúdo: artigos sobre o ofício, guias de instalação e uma calculadora para quem traduz.</description><pubDate>Wed, 04 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/magecats-com-se-renueva-960.webp" length="94218" type="image/webp"/></item><item><title>Blue Shift, gravado inteiro: 1.545 takes do turno do Barney</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/blue-shift-grabado/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/blue-shift-grabado/</guid><description>O segundo projeto da saga foi gravado em dois dias. Decidimos como se pronuncia Calhoun em espanhol e ele já está sendo montado no jogo.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/blue-shift-grabado-960.webp" length="50394" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa: 2.523 takes gravados em dois dias</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/black-mesa-grabado-en-dos-dias/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/black-mesa-grabado-en-dos-dias/</guid><description>A dublagem em espanhol latino de Black Mesa foi do zero ao gravado em uma semana: 2.970 falas adaptadas, 14 papéis escolhidos, 15 vozes e o traje com efeito de avaria.</description><pubDate>Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-grabado-en-dos-dias-960.webp" length="64578" type="image/webp"/></item><item><title>Dota 2 em espanhol latino: a versão 1.01 já está disponível para download</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/dota-2-version-1-01/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/dota-2-version-1-01/</guid><description>O pacote da dublagem em espanhol latino de Dota 2 está em três mirrors, com instalador e soma de verificação. Instala em quatro passos e sai sem deixar rastro.</description><pubDate>Tue, 27 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/dota-2-version-1-01-960.webp" length="80002" type="image/webp"/></item><item><title>Policiais e pedestres voltam a gritar: 6.588 falas regravadas</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/gta-sa-policias-y-peatones-gritan/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/gta-sa-policias-y-peatones-gritan/</guid><description>Os gritos da rua foram regravados com emoção de verdade, as cutscenes que faltavam foram dubladas e não sobrou um locutor em inglês. O mod também roda no San Andreas clássico de PC.</description><pubDate>Sat, 24 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-policias-y-peatones-gritan-960.webp" length="103168" type="image/webp"/></item><item><title>Anúncios de rádio, jingles e cinquenta vozes novas para a rua</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/gta-sa-anuncios-y-mas-voces/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/gta-sa-anuncios-y-mas-voces/</guid><description>Rodadas 5 a 9 da dublagem de San Andreas: 69 anúncios de rádio com seus jingles, 30 vozes de policiais e 20 de gangues, e 5.003 legendas revisadas.</description><pubDate>Fri, 09 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-anuncios-y-mas-voces-960.webp" length="86448" type="image/webp"/></item><item><title>As dez rádios de San Andreas já falam em espanhol latino</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/gta-sa-la-radio-en-latino/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/gta-sa-la-radio-en-latino/</guid><description>Terceira rodada instalada: 41 cutscenes e as dez rádios com locutores em espanhol, 1.130 peças de áudio e 1.311 legendas. Cada gangue já tem seu sotaque.</description><pubDate>Tue, 06 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-la-radio-en-latino-960.webp" length="61366" type="image/webp"/></item><item><title>Começa a dublagem em espanhol latino de GTA San Andreas: a primeira cutscene já soa em espanhol</title><link>https://magecats.com/pt-br/noticias/gta-sa-empieza-el-doblaje/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/pt-br/noticias/gta-sa-empieza-el-doblaje/</guid><description>Começa o maior projeto do estúdio: 141 cutscenes e 6.851 falas para dublar. O mod carrega na Definitive Edition e a intro já se ouve sem a voz original.</description><pubDate>Sun, 04 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-empieza-el-doblaje-960.webp" length="63432" type="image/webp"/></item></channel></rss>