Pular para o conteúdo
MageCats

Ferramentas

Calculadora de sincronia

Antes de gravar, confira se a fala em espanhol cabe no tempo da original. Cole a tradução, informe quanto dura a fala original e escolha o ritmo do personagem.

Como calcula (é uma estimativa, não uma medição): conta as sílabas do espanhol, junta as vogais entre palavras como se faz ao falar («de_aquí», «la_hora»), divide pelo ritmo escolhido e soma uma pausa curta a cada vírgula ou ponto. Acelerar mais de 15 % já se percebe; acima de 25 %, o texto é reescrito. Os caracteres por segundo servem para a legenda: acima de 17, um adulto já tem dificuldade para ler.

Siga a gente no

Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.