Pular para o conteúdo
MageCats

Notícias

Black Mesa sem cortes: as 172 frases que eram interrompidas já soam inteiras

Um dia depois de instalar, a dublagem de Black Mesa conserta sua maior falha: zero cortes em 2.479 frases de cena. O guarda da recepção estreia voz.

Publicado em · 1 min de leitura

Uma mesa de edição com um gravador de rolo e uma fita cortada que um fio de luz dourada volta a emendar.

Ao instalar a dublagem completa em espanhol latino de Black Mesa apareceu a falha que mais se nota: nas cenas com roteiro, o jogo corta uma frase quando a seguinte começa, e o espanhol, que ocupa mais que o inglês, ficava pela metade em 172 falas. Um cientista que explica alguma coisa e cala no meio da palavra quebra a cena inteira.

Hoje está resolvido: zero cortes nas 2.479 frases de cena. Onde uma fala não cabia, a voz não foi acelerada: foi reescrita mais curta, que é a regra da casa.

De quebra, o guarda da recepção, o primeiro que fala com você ao chegar, mudou de voz. Faltam 103 frases em que dois personagens se atropelam falando ao mesmo tempo, e elas estão sendo revisadas uma por uma. Continua sem download, e vai continuar sendo de graça quando tiver.

Ver o projeto →

← Voltar para Notícias

Siga a gente no

Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.