Pular para o conteúdo
MageCats

Notícias

Sete jogos estreiam trailer dublado em espanhol latino

Black Mesa, Blue Shift, Outlast, Subnautica, Dota 2, Unreal e Manor Lords já têm na sua página o trailer oficial com as nossas vozes e as telas de texto em espanhol.

Publicado em · 1 min de leitura

Uma pequena sala de cinema vazia à noite, com a tela acesa em luz dourada e um microfone de estúdio na frente.

Uma dublagem se entende melhor ouvindo do que lendo sobre ela, então cada projeto com vozes gravadas já tem o seu trailer em espanhol latino. A ideia é simples: o mesmo trailer oficial de sempre, mas falando do nosso jeito.

Onde o trailer usa falas do jogo, tocam as nossas gravações. Onde ele diz algo que não está no jogo, gravamos com a voz do mesmo personagem do elenco. As telas de texto foram refeitas em espanhol, e a voz em inglês só se cala onde há palavras: a música e os efeitos são os originais.

Eles estão na página de cada projeto: Black Mesa (com dois), Blue Shift, Outlast, Subnautica, Dota 2, Unreal e Manor Lords. No de Dota 2 quem narra é o Lojista da Loja Secreta, com textos novos. O de Unreal é o original de 1998, com a imagem da época.

Um detalhe: o trailer de Outlast não tem diálogos, então dublamos os trechos de arquivo que se ouvem ao fundo e traduzimos as telas de máquina de escrever uma por uma.

Ver o projeto →

← Voltar para Notícias

Siga a gente no

Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.