-
Dublagem de videogames
Para estúdios independentes e modders. Adaptamos o roteiro para que piadas e xingamentos funcionem em espanhol, damos a cada personagem uma voz própria, encaixamos cada fala no seu tempo e entregamos os arquivos com a nomenclatura do seu projeto.
- Adaptação do roteiro
- Elenco por personagem
- Direção fala a fala
- Sincronia e mixagem
- Legendas revisadas
-
Voz para livros
Narração de capítulos, audiolivros e trechos promocionais, com elenco de vozes quando a história pede. Cuidamos da pronúncia dos nomes próprios e do tom de cada cena.
- Narrador e elenco
- Trechos para divulgação
- Pronúncia revisada
- Áudio por capítulo
-
Edição de vídeo
Clipes verticais para TikTok, Reels e Shorts, book trailers e peças promocionais. Montagem com ritmo, legendas legíveis, música licenciada e voz quando necessário.
- Clipes verticais
- Book trailers
- Legendas
- Locução
Como trabalhamos
-
Você nos conta o projeto
Por e-mail: o que é, quantas falas ou minutos, o prazo e o formato de que precisa.
-
Proposta e orçamento
Respondemos com um plano de trabalho, um prazo e um orçamento fechado.
-
Teste de tom
Uma cena ou um clipe de amostra para definir as vozes e o estilo antes de produzir.
-
Produção e entrega
Gravamos, mixamos e entregamos, com as rodadas de correção que combinarmos.
Orçamento sob medida para cada projeto.
Sobre as vozes
Trabalhamos com vozes sintéticas dirigidas fala a fala, nunca com clones de atores reais nem imitações. Algumas plataformas precisam saber disso: o ACX, a via de entrada da Audible, só aceita narração humana fora dos programas de voz virtual da própria Amazon, e a Steam pede que vozes geradas sejam declaradas num formulário exibido na página do jogo. Antes de começar, dizemos onde você pode publicar e o que precisa declarar.
Trabalho próprio
O que fizemos para os nossos próprios projetos:
- Grand Theft Auto: San Andreas
Cenas, ruas, gangues e onze estações de rádio.
- Dota 2 em espanhol latino
123 heróis com voz própria, incluindo Arcanas e personas.
- Black Mesa
Um elenco completo para o clássico de ficção científica.
- Black Mesa: Blue Shift
1.606 falas e 14 vozes, gravadas e montadas.
- Outlast + Whistleblower
1.121 falas e 17 personagens principais; pré-alfa 0.90 disponível.
- Subnautica
207 gravações de voz e 35 personagens; pré-alfa 0.90 disponível.
Mais amostras no nosso canal do YouTube →
Escreva para nós hola@magecats.com