Pular para o conteúdo
MageCats

Dublagens de jogos · Espanhol latino

Os clássicos, dublados do jeito que sempre deveriam ter soado.

Vozes novas, em espanhol latino, pros jogos com que você cresceu. Piadas que fazem rir em espanhol, xingamentos que pegam de verdade e um sotaque pra cada personagem. De graça, de fã pra fã.

  • De graça, sempre
  • De fã pra fã
  • Seu jogo, intacto

Para quem cresceu com esses jogos

Você também aprendeu inglês na base de missão fracassada.

A gente lembra. A TV de tubo no quarto, a lan house do bairro a um real a hora, a cutscene rolando em inglês enquanto você tentava ler a legenda antes de ela sumir. Entendia metade e inventava o resto. E mesmo assim, esses jogos marcaram você.

A MageCats nasceu desse espinho. Voltamos aos clássicos pra fazer o que ninguém fez por eles na época: dublar em espanhol latino, com piadas que fazem rir de verdade e vozes que soam como a rua latina. Não pra substituir a lembrança, mas pra completar.

É um trabalho de fã pra fã. De graça, sem pegadinha e sem mexer em nada do seu jogo além da voz. Se você já gritou pra tela “fala alguma coisa que eu entenda!”, esta casa é sua.

Uma fileira de computadores de tubo ilumina uma lan house de bairro vazia, com cadeiras de plástico e um caderno sobre a mesa.

Projetos

Um microfone, fones de ouvido e um rádio toca-fitas sobre o capô de um carro clássico bordô, numa rua litorânea ao pôr do sol.

Grand Theft Auto: San Andreas

The Definitive Edition · PC (Steam)

Em testes

Cutscenes, missões, a rua, as gangues, a polícia e as onze estações de rádio, com as vozes novas sobre a música e os efeitos originais do jogo.

Elenco principal

  • CJ
  • Sweet
  • Big Smoke
  • Ryder
  • Kendl
  • César
  • Tenpenny
  • Pulaski
Ver os números →

Ainda não tem download: estamos jogando de ponta a ponta pra caçar o que não cabe. Quando estiver pronto, a gente anuncia primeiro no Discord.

Um microfone envolto em energia dourada sobre um púlpito de pedra, entre uma paisagem de gelo e outra de lava.

Dota 2

PC (Steam)

Heróis gravados

Os heróis, seus Arcanos, personas e autômatos, e o primeiro locutor, com uma voz nova para cada um e os nomes oficiais latinos de feitiços e itens.

Elenco principal

  • Rubick
  • Pudge
  • Invoker
  • Legion Commander
  • Spectre
  • Juggernaut
  • Crystal Maiden
  • Axe
Conhecer o projeto de Dota 2 →

Já está disponível: baixe e instale em quatro passos.

Dublagem em espanhol latino · PC (Steam)

Disponível · versão 1.02

Black Mesa, com voz latina.

Um experimento que muda tudo. Cientistas, guardas, fuzileiros, o traje HEV e os anúncios do complexo, agora em espanhol latino. Gratuita e pronta para instalar.

Baixar a dublagem →

Projeto de dublagem não oficial, sem vínculo com a Crowbar Collective ou a Valve. Black Mesa e seus elementos pertencem aos respectivos titulares.

Novo projeto · Dublagem latina

Pré-alfa disponível

Blue Shift: o turno da segurança, em espanhol latino.

O mesmo desastre, vivido do posto de segurança. Otis, Rosenberg e os guardas do complexo já falam espanhol latino. A pré-alfa 0.90 já pode ser baixada com os 1.605 áudios dublados; falta terminar a partida de teste completa.

Conheça o projeto →

Dublagem não oficial, sem afiliação com HECU Collective, Crowbar Collective ou Valve. Black Mesa: Blue Shift e seus elementos pertencem aos respectivos titulares.

Novo projeto · Dublagem latina

Pré-alfa disponível

O hospício, em espanhol latino.

O padre Martin, o Dr. Trager, Eddie Gluskin e os pacientes do hospício já falam espanhol latino, em Outlast e em Whistleblower. A pré-alfa 0.90 já pode ser baixada com as 1.107 falas dubladas; falta a partida de teste completa.

Conheça o projeto →

Mod não oficial, sem relação com a Red Barrels. Outlast, Outlast: Whistleblower e seus elementos pertencem aos respectivos titulares.

Novo projeto · Dublagem latina

Pré-alfa disponível

As profundezas, em espanhol latino.

O PDA, o capitão da Aurora, os Torgal da Degasi e os sobreviventes das cápsulas já falam espanhol latino. A pré-alfa 0.90 já pode ser baixada com os 198 sons de voz dublados; falta a partida de teste completa.

Conheça o projeto →

Mod não oficial, sem relação com a Unknown Worlds Entertainment. Subnautica e seus elementos pertencem aos respectivos titulares.

Novo projeto · Tradução

Pré-alfa disponível

Gobliiins 6, em espanhol. Com as piadas inclusas.

A aventura gráfica de humor absurdo de Pierre Gilhodes é traduzida do francês original, não do inglês, para que cada trocadilho tenha graça em espanhol. A pré-alfa 0.90 já pode ser baixada com a tradução completa, quase seis mil linhas; falta uma partida de teste do começo ao fim.

Conheça o projeto →

Tradução não oficial, sem relação com Pierre Gilhodes nem com a editora de Gobliiins 6. Gobliiins e seus elementos pertencem aos seus respectivos titulares.

Novo projeto · Tradução e dublagem

Pré-alfa disponível

Manor Lords: a aldeia fala espanhol latino.

O espanhol oficial do jogo foi feito para todo mundo; o nosso soa a aldeia latina. A pré-alfa 0.90 já pode ser baixada com as 445 falas de aldeões, tropas e bandidos dubladas; falta a partida de teste completa.

Conheça o projeto →

Mod não oficial, sem relação com a Slavic Magic nem com a Hooded Horse. Manor Lords e seus elementos pertencem aos seus respectivos titulares.

Novo projeto · Tradução e dublagem

Pré-alfa disponível

Unreal Gold: Na Pali, em espanhol latino.

O clássico de 1998 nunca teve espanhol latino. A pré-alfa 0.90 já pode ser baixada: os diários do Prisioneiro 849, em versão masculina e feminina, os marines, o rádio de Bodega Bay e os alto-falantes da nave-prisão já falam espanhol latino. Falta a partida de teste completa.

Conheça o projeto →

Mod não oficial, sem relação com a Epic Games. Unreal, Unreal Gold e seus elementos pertencem aos seus respectivos titulares.

Nas palavras deles

Perguntamos aos personagens o que acham de falar espanhol.

Frases nossas, não do jogo: é assim que o elenco soa quando a gente passa o microfone.

  • Véi, finalmente entendo o que o Tenpenny grita pra mim. Não gosto mais do que antes, mas entendo.

    CJGrove Street · San Andreas

  • Se eu quero alguma coisa? Quero que meu pedido saia no meu idioma, mano. Completo. Com tudo.

    Big SmokeGrove Street · San Andreas

  • Mano, agora até os canas entendem a gente. Azar o deles.

    Um BallaIdlewood · San Andreas

  • Um gato de chapéu que me rouba o truque de falar todas as línguas. Admito: eu teria feito o mesmo.

    RubickGrande Magus · Dota 2

  • Axe não precisa de tradução! ...Mas assim soa melhor. Axe aprova!

    AxeDota 2

  • Carne fresca... e agora eu sei em que língua eles gritam. Fica mais gostoso assim.

    PudgeDota 2

  • Segundo meus cálculos, a probabilidade de um guarda compreender minhas explicações acaba de subir quarenta por cento.

    Um cientistaSector C · Black Mesa

  • Quem comeu as rosquinhas? Isso, sim, merece investigação. E agora, em espanhol.

    OtisSegurança · Blue Shift

  • Meu filho, as paredes deste lugar já falam a sua língua. Escute. Escute com atenção.

    O padre MartinMount Massive · Outlast

  • Nova frequência detectada: espanhol latino. Recomendação: escutar. Beber água continua sendo opcional, mas eu não arriscaria.

    O PDASubnautica

San Andreas, em números

Tudo o que se fala em San Andreas, dublado.

  • +59.000

    falas

    Missões, conversas, a rua, as gangues e a polícia, uma por uma.

  • 136

    cutscenes

    Com as vozes novas sobre a música e os efeitos originais.

  • 11

    estações de rádio

    Locutores, ouvintes que ligam, convidados e o rádio falado.

  • 69

    comerciais de rádio

    Com os jingles cantados de novo, em espanhol.

  • Quase 500

    vozes

    Cada personagem, cada pedestre e cada locutor tem a sua.

  • +30

    horas de áudio

    E cada fala cabe no tempo da original.

  • +5.000

    legendas corrigidas

    Para que o que você lê diga o mesmo que o que você ouve.

Números do pacote em testes, em 8 de outubro de 2026.

A rua

Cada gangue soa como o seu bairro.

O roteiro é em espanhol latino neutro, mas cada gangue tem o seu sotaque. Até a polícia muda de nome dependendo de quem fala dela.

  • Grove Street Families

    Caribenhos: dominicanos, cubanos e porto-riquenhos.

    Chama a polícia de «los polis»

  • Ballas

    Venezuelanos.

    Chama a polícia de «los pacos»

  • Los Santos Vagos

    Colombianos.

    Chama a polícia de «los tombos»

  • Varrios Los Aztecas

    Mexicanos.

    Chama a polícia de «la jura»

O rádio

Todo o rádio, menos a música.

Tudo o que é falado é dublado: locutores, ouvintes que ligam, convidados, vinhetas e comerciais. As músicas tocam como sempre, e onde o locutor fala por cima, a música continua por baixo.

  • Radio Los Santos
  • Playback FM
  • Bounce FM
  • CSR 103.9
  • K-DST
  • K-Rose
  • Radio X
  • SF-UR
  • Master Sounds 98.3
  • K-Jah West
  • WCTR

Dota 2, em números

Todo herói que fala, dublado.

Cada herói com a sua própria voz, os nomes oficiais latinos de feitiços e itens, e as piadas e provocações reescritas para funcionar em espanhol.

  • 123

    heróis

    Todos os que têm diálogo. Marci, Io, Phoenix e Primal Beast mantêm seus sons originais.

  • +76.500

    falas

    Tudo o que um herói diz na partida: ao ser escolhido, ao atacar, ao comprar, ao morrer e ao provocar.

  • +46.000

    frases diferentes

    Escritas em espanhol, com a intenção do inglês e não a letra.

  • +20.000

    falas de vozes alternativas

    Arcanos, personas, autômatos e os outros visuais que mudam a voz do herói.

  • 130

    vozes

    Uma por herói, e outra para cada persona, cabeça ou companheiro que fala.

  • 39

    tratamentos de som

    Ecos, coros, vozes ao contrário e mecanismos de corda, ajustados de ouvido para cada voz.

  • +57

    horas de voz

    Com o volume igualado ao de cada fala original.

  • 67.964

    takes de heróis gravados

    Os 123 heróis com diálogo já têm todos os takes previstos gravados. As variantes que compartilham um take o reutilizam.

Gravação dos heróis verificada em 26 de outubro de 2026. Os demais números são do inventário de 25 de outubro de 2026.

Arcanos, personas e autômatos

Se um visual muda a voz do herói, ele também é dublado.

Cada versão tem o seu próprio tratamento de som, ajustado contra o original: o eco do Arcano, o mecanismo do autômato, a voz de criança do Kid Invoker.

  • Arcanos

    +5.000 falas

    A mesma voz do herói, transformada como no jogo.

    • Rubick
    • Legion Commander
    • Pudge
    • Juggernaut
    • Windranger
    • Ogre Magi
    • Phantom Assassin
    • Wraith King
  • Personas

    +6.000 falas

    Outro personagem com outra voz e, quase sempre, com roteiro próprio.

    • Pudge · Toy Butcher
    • Invoker · Kid Invoker
    • Anti-Mage · Wei
    • Crystal Maiden · Conduit of the Blueheart
    • Dragon Knight · Davion e Slyrak
    • Phantom Assassin · Asan
  • Autômatos

    +1.700 falas

    As personas de autômato do Dark Carnival, com voz de mecanismo. A da Legion Commander estreia roteiro: ela fala como um autômato de corda.

    • Legion Commander
    • Axe
    • Bristleback
    • Morphling
    • Oracle
  • Outras vozes

    +8.000 falas

    Itens e visuais que também mudam o que o herói diz.

    • Spectre · Mercurial's Call
    • Spectre · Phantom Advent
    • Tiny · três níveis
    • Vengeful Spirit
    • Muerta
    • Monkey King
    • Sniper
    • Dark Willow
    • Snapfire
    • Techies
    • Axe

Várias vozes

Quando um herói é mais de um, cada um tem a sua voz.

  • Ogre Magi

    Duas cabeças que discutem entre si, cada uma com a sua voz.

  • Techies

    Squee, Spleen e Spoon: três vozes para três malucos com explosivos.

  • Alchemist

    Razzil e o ogro que o carrega, cada um com as suas falas.

  • Jakiro

    A cabeça de fogo e a cabeça de gelo.

Locutores

O locutor também fala espanhol.

O primeiro locutor já está dublado, com os diálogos a duas vozes e os arrotos incluídos. As sequências de abates soam com os nomes oficiais em espanhol latino.

Rick and Morty

695 falas · 2 vozes · diálogos a duas vozes

As sequências

  • Asesinato doble
  • ¡MASACRE!
  • ¡EXTERMINIO!
  • Salvaje
  • Maníaco Homicida
  • Fuera de serie
  • Como Dios

Como dublamos

  • Roteiro neutro, vozes com sotaque

    O texto evita gírias de um só país para ser entendido em toda a América Latina. Já as vozes têm sotaque: cada personagem soa como quem é.

  • Adaptado, não traduzido

    As piadas e os xingamentos são reescritos para funcionar em espanhol, como nas dublagens latinas de sempre. Do inglês, respeita-se a intenção, não a letra.

  • O que você ouve é o que você lê

    As legendas são corrigidas para dizer o mesmo que a dublagem.

  • Um arquivo, nada quebrado

    É instalado à parte e não substitui nenhum arquivo original do jogo. Para remover, basta apagá-lo.

  • Grátis, sempre

    Estas dublagens não são vendidas e nunca serão. Você só precisa da sua cópia legítima do jogo.

Perguntas que sempre nos fazem

O que você ia querer saber antes de instalar.

Quanto custa?

Nada. Nem agora nem depois. Você só precisa da sua cópia original do jogo; a dublagem não inclui o jogo nem desbloqueia nada.

Funciona no console?

Não. Um mod é instalado na pasta do jogo, e isso só dá pra fazer no PC. No console não tem como colocar arquivos dentro de um jogo.

Vai quebrar meu jogo ou meu save?

Não mexe nos seus saves nem nos arquivos originais: a dublagem fica numa pasta separada. Se algo der errado, é só apagar e o jogo volta a ser como era.

Posso voltar pro inglês quando quiser?

Sim. Cada dublagem vem com seu jeito de sair: um desinstalador ou, simplesmente, apagar a pasta do mod.

Por que o San Andreas ainda não está disponível pra baixar?

Porque estamos jogando ele de ponta a ponta pra caçar as falas que não cabem ou que soam estranhas. Quando estiver pronto, a gente anuncia primeiro no Discord.

Posso ajudar?

Sim: testando versões antes de saírem, avisando de erros no Discord e mostrando a dublagem pra quem joga em espanhol. E se quiser apoiar o estúdio, tem uma página pra isso.Como apoiar a MageCats.

E agora?

Qual clássico é o próximo? Seu voto conta.

Se tem um jogo que você sempre quis ouvir no seu idioma, fala no Discord: é lá que se decide o que vem depois e é lá que tudo aparece primeiro, prévias, testes e lançamentos.

Entrar no Discord

Para todo o resto, escreva parahola@magecats.com

Siga a gente no

Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.