Blue Shift, gravado inteiro: 1.545 takes do turno do Barney
O segundo projeto da saga foi gravado em dois dias. Decidimos como se pronuncia Calhoun em espanhol e ele já está sendo montado no jogo.
Publicado em · 1 min de leitura
Blue Shift, que também está sendo dublado para o espanhol latino, é a história do guarda de segurança que vive a mesma catástrofe do outro lado da porta. É mais curta que a principal e por isso foi rápida: o casting foi feito no dia 2 de novembro e no dia 3 já estava gravada inteira, 1.545 takes.
Houve uma discussão que só quem dubla entende: como se diz Calhoun. Em inglês soa de um jeito que em espanhol ninguém pronunciaria ao ler. Ficou decidido que os personagens digam “Kaljún”, como diria um colega que o chama pelo sobrenome vinte vezes por dia.
Agora está sendo montado dentro do jogo. Quando soar completo, passa para a fase de escuta. Ainda sem download, e de graça quando tiver.