Pular para o conteúdo
MageCats

Notícias

Começa a dublagem em espanhol latino de GTA San Andreas: a primeira cutscene já soa em espanhol

Começa o maior projeto do estúdio: 141 cutscenes e 6.851 falas para dublar. O mod carrega na Definitive Edition e a intro já se ouve sem a voz original.

Publicado em · 1 min de leitura

Uma TV de tubo ligada num quarto dos anos 2000, com um microfone de estúdio e um fone de ouvido na frente.

Hoje começa o projeto pelo qual a MageCats nasceu: Grand Theft Auto: San Andreas com vozes em espanhol latino. A primeira prova já está feita: o mod carrega na Definitive Edition e a cutscene da intro soa sem a voz original por baixo. É um alívio, porque a primeira coisa era saber se o jogo aceitava vozes novas.

O que vem pela frente: 141 cutscenes e 6.851 falas localizadas, entre história, rua e rádio. Hoje mesmo começa o casting da família Johnson e dos primeiros personagens da história, e quatro cutscenes já passaram pela cabine. De tanto ouvir, três vozes mudaram no mesmo dia: é preciso escutar o personagem dentro da cena, não num teste isolado.

Duas decisões que marcam todo o resto. A primeira: a gente adapta, não traduz. Uma piada que funciona em inglês é reescrita até fazer rir em espanhol, e as legendas vão dizer exatamente o que se ouve. A segunda: espanhol latino geral para a narração, mas cada bairro com seu sotaque, como no original.

É um mod gratuito, feito por fãs, sem relação com a Rockstar Games. As novidades são contadas primeiro no Discord.

Ver o projeto →

← Voltar para Notícias

Siga a gente no

Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.