Pular para o conteúdo
MageCats

Notícias

Black Mesa: 2.523 takes gravados em dois dias

A dublagem em espanhol latino de Black Mesa foi do zero ao gravado em uma semana: 2.970 falas adaptadas, 14 papéis escolhidos, 15 vozes e o traje com efeito de avaria.

Publicado em · 1 min de leitura

Um laboratório à noite com um quadro-negro rabiscado, frascos iluminados em dourado e um microfone de estúdio.

No dia 1º de novembro o projeto de dublagem em espanhol latino de Black Mesa foi aberto e as falas foram contadas: 3.027 frases faladas, duas horas e seis minutos de voz. Nesse mesmo dia o roteiro ficou adaptado, com seus 33 anúncios dos alto-falantes, e o casting fechou com 14 papéis. E nesse mesmo dia, também, se comprovou dentro do jogo que o áudio do mod toca.

No dia 2 de novembro a história inteira foi gravada: 2.523 takes com 15 vozes. Cientistas, guardas, marines e o homem da maleta, que estreia voz. O traje de proteção também fala em espanhol, 44 peças com efeito de traje avariado para soar como o que é.

O que falta é montar tudo dentro do jogo e escutar cena por cena. É um mod gratuito, sem relação com a Valve nem com a equipe do Black Mesa, e ainda não tem download.

Ver o projeto →

← Voltar para Notícias

Siga a gente no

Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.