Pular para o conteúdo
MageCats

Notícias

San Andreas: El Profeta, locutores novos e uma rádio com voz de robô

Três dias de correções na dublagem de San Andreas: o hippie da história ganha nome em espanhol, duas rádios trocam de locutor e o rádio da polícia deixa o inglês.

Publicado em · 1 min de leitura

Uma cabine de locutor de rádio à noite, com um microfone grande e um alto-falante valvulado que solta uma onda dourada em zigue-zague.

Entre 8 e 10 de novembro, a dublagem de San Andreas passou por uma rodada grande de correções, todas surgidas de jogar com o mod ativado e anotar o que soava mal.

El Profeta. O hippie da história precisava de um nome em espanhol que soasse como apelido, e não como tradução. Testamos vários e ficou o que mais combina com o personagem: na dublagem, todo mundo o chama de El Profeta, «o Profeta». Ele também ganhou voz nova, mais na vibe dele.

O rádio. Duas rádios estreiam locutor: a de country e a de new jack swing, agora com um DJ que não para de comemorar. E a rádio de house de San Fierro tinha um buraco curioso: as vinhetas com voz de robô continuavam em inglês, porque o sistema as confundia com letra de música. Agora o locutor fala com um sotaque alemão bem carregado, e a voz de robô é a dele passada por um filtro de máquina.

O resto. O rádio da polícia diz os códigos em espanhol, Catalina soa mais histérica do que nunca (como tem que ser), os fazendeiros do interior têm vozes que aguentam os gritos e várias perseguições ganharam raiva. Também corrigimos falas que se repetiam ao sair do carro.

O mod continua crescendo todo dia. O que se ouve antes de qualquer lugar, se ouve no Discord.

← Voltar para Notícias

Siga a gente no

Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.