Black Mesa sin cortes: las 172 frases que se interrumpían ya suenan enteras
Un día después de instalarlo, el doblaje de Black Mesa arregla su mayor fallo: cero cortes en 2.479 frases de escena. El guardia de recepción estrena voz.
Publicado el · 1 min de lectura
Al instalar el doblaje completo de Black Mesa apareció el fallo que más se nota: en las escenas con guion, el juego corta una frase cuando empieza la siguiente, y el español, que ocupa más que el inglés, se quedaba a medias en 172 líneas. Un científico que explica algo y se calla a mitad de palabra rompe la escena entera.
Hoy está resuelto: cero cortes en las 2.479 frases de escena. Donde una línea no cabía no se aceleró la voz, se reescribió más corta, que es la regla de la casa.
De paso, el guardia de recepción, el primero que te habla al llegar, cambió de voz. Quedan 103 frases en las que dos personajes se pisan al hablar a la vez, que se revisan una por una. Sigue sin descarga, y seguirá siendo gratis cuando la tenga.