Saltar al contenido
MageCats

Doblajes de videojuegos · Español latino

Los clásicos, doblados como siempre debieron sonar.

Voces nuevas, en español latino, para los juegos con los que creciste. Chistes que hacen reír en español, insultos que pegan de verdad y un acento para cada personaje. Gratis, de fans para fans.

  • Gratis, siempre
  • De fans para fans
  • Tu juego, intacto

Para quien creció con estos juegos

Tú también aprendiste inglés a punta de misiones fallidas.

Nos acordamos. La tele de tubo del cuarto, el ciber del barrio a cincuenta centavos la hora, la cinemática que pasaba en inglés mientras tratabas de leer el subtítulo antes de que se borrara. Entendías la mitad y te inventabas el resto. Y aun así, esos juegos te marcaron.

MageCats nació de esa espina. Volvemos a los clásicos para hacerles lo que nadie les hizo en su momento: doblarlos al español latino, con chistes que hacen reír aquí y con voces que suenan a nuestra calle. No para reemplazar el recuerdo, sino para completarlo.

Es un trabajo de fans para fans. Gratis, sin trampas y sin tocar nada de tu juego que no sea la voz. Si alguna vez le gritaste a la pantalla «¡pero di algo que yo entienda!», esta casa es la tuya.

Una fila de computadoras de tubo ilumina un ciber de barrio vacío, con sillas de plástico y un cuaderno sobre la mesa.

Proyectos

Un micrófono, unos auriculares y un radiocasete sobre el capó de un coche clásico granate, en una calle costera al atardecer.

Grand Theft Auto: San Andreas

The Definitive Edition · PC (Steam)

En pruebas

Cinemáticas, misiones, la calle, las bandas, la policía y las once emisoras de radio, con la voz nueva sobre la música y los efectos originales del juego.

Reparto principal

  • CJ
  • Sweet
  • Big Smoke
  • Ryder
  • Kendl
  • César
  • Tenpenny
  • Pulaski
Ver las cifras →

Todavía no hay descarga: lo estamos jugando de punta a punta para cazar lo que no cabe. Cuando esté, se anuncia primero en el Discord.

Un micrófono envuelto en energía dorada sobre un atril de piedra, entre un paisaje de hielo y otro de lava.

Dota 2

PC (Steam)

Héroes grabados

Los héroes, sus Arcanas, personas y autómatas, y el primer locutor, con una voz nueva para cada uno y los nombres oficiales latinos de hechizos y objetos.

Reparto principal

  • Rubick
  • Pudge
  • Invoker
  • Legion Commander
  • Spectre
  • Juggernaut
  • Crystal Maiden
  • Axe
Ver el proyecto de Dota 2 →

Ya está disponible: descárgalo e instálalo en cuatro pasos.

Doblaje latino · PC (Steam)

Disponible · versión 1.02

Black Mesa, con voz latina.

Un experimento que lo cambia todo. Científicos, guardias, marines, el traje HEV y la megafonía del complejo, ahora en español latino. Gratis y listo para instalar.

Descargar el doblaje →

Proyecto de doblaje no oficial, sin afiliación con Crowbar Collective ni Valve. Black Mesa y sus elementos pertenecen a sus respectivos titulares.

Nuevo proyecto · Doblaje latino

Pre-alfa descargable

Blue Shift: el turno de seguridad, en latino.

El mismo desastre, vivido desde el puesto de seguridad. Otis, Rosenberg y los guardias del complejo ya hablan español latino. La pre-alfa 0.90 ya se descarga con los 1.605 audios doblados; falta terminar la partida de prueba completa.

Explora el proyecto →

Doblaje no oficial, sin afiliación con HECU Collective, Crowbar Collective ni Valve. Black Mesa: Blue Shift y sus elementos pertenecen a sus respectivos titulares.

Nuevo proyecto · Doblaje latino

Pre-alfa descargable

El manicomio, en español latino.

El padre Martin, el Dr. Trager, Eddie Gluskin y los pacientes del asilo ya hablan español latino, en Outlast y en Whistleblower. La pre-alfa 0.90 ya se descarga con las 1.107 líneas dobladas; falta la partida de prueba completa.

Explora el proyecto →

Mod no oficial, sin relación con Red Barrels. Outlast, Outlast: Whistleblower y sus elementos pertenecen a sus respectivos titulares.

Nuevo proyecto · Doblaje latino

Pre-alfa descargable

Las profundidades, en español latino.

La PDA, el capitán de la Aurora, los Torgal de la Degasi y los supervivientes de las cápsulas ya hablan español latino. La pre-alfa 0.90 ya se descarga con los 198 sonidos de voz doblados; falta la partida de prueba completa.

Explora el proyecto →

Mod no oficial, sin relación con Unknown Worlds Entertainment. Subnautica y sus elementos pertenecen a sus respectivos titulares.

Nuevo proyecto · Traducción

Pre-alfa descargable

Gobliiins 6, en español. Con sus chistes.

La aventura gráfica de humor absurdo de Pierre Gilhodes se traduce del francés original, no del inglés, para que cada juego de palabras haga gracia en español. La pre-alfa 0.90 ya se descarga con la traducción completa, casi seis mil líneas; falta una partida de prueba de principio a fin.

Explora el proyecto →

Traducción no oficial, sin relación con Pierre Gilhodes ni con la editora de Gobliiins 6. Gobliiins y sus elementos pertenecen a sus respectivos titulares.

Nuevo proyecto · Traducción y doblaje

Pre-alfa descargable

Manor Lords: la aldea habla latino.

El español oficial del juego está pensado para todos; el nuestro suena a aldea latina. La pre-alfa 0.90 ya se descarga con las 445 líneas de aldeanos, tropas y bandidos dobladas; falta la partida de prueba completa.

Explora el proyecto →

Mod no oficial, sin relación con Slavic Magic ni con Hooded Horse. Manor Lords y sus elementos pertenecen a sus respectivos titulares.

Nuevo proyecto · Traducción y doblaje

Pre-alfa descargable

Unreal Gold: Na Pali, en tu idioma.

El clásico de 1998 nunca tuvo español latino. La pre-alfa 0.90 ya se descarga: las bitácoras del Prisionero 849, en versión masculina y femenina, los marines, la radio de Bodega Bay y la megafonía de la nave prisión ya hablan latino. Falta la partida de prueba completa.

Explora el proyecto →

Mod no oficial, sin relación con Epic Games. Unreal, Unreal Gold y sus elementos pertenecen a sus respectivos titulares.

En sus propias palabras

Les preguntamos a los personajes qué les parece hablar español.

Frases nuestras, no del juego: así suena el reparto cuando se le da la palabra.

  • ¡Qué vaina! Por fin entiendo lo que me grita Tenpenny. No me gusta más que antes, pero lo entiendo.

    CJGrove Street · San Andreas

  • ¿Que si quiero algo? Quiero que mi pedido suene en mi idioma, hermano. Completo. Con todo.

    Big SmokeGrove Street · San Andreas

  • Chamo, ahora hasta los pacos nos entienden. Mala suerte la de ellos.

    Un BallaIdlewood · San Andreas

  • Un gato con sombrero que me roba el truco de hablar en todas las lenguas. Lo admito: yo habría hecho lo mismo.

    RubickGran Magus · Dota 2

  • ¡Axe no necesita traducción! ...Aunque así suena mejor. ¡Axe lo aprueba!

    AxeDota 2

  • Carne fresca... y ahora sé en qué idioma gritan. Es más rico así.

    PudgeDota 2

  • Según mis cálculos, la probabilidad de que un guardia entienda mis explicaciones acaba de subir un cuarenta por ciento.

    Un científicoSector C · Black Mesa

  • ¿Quién se comió las donas? Eso sí hay que investigarlo. Y ahora, en español.

    OtisSeguridad · Blue Shift

  • Hijo mío, las paredes de este lugar ya hablan tu lengua. Escúchalas. Escúchalas bien.

    El padre MartinMount Massive · Outlast

  • Detectada una frecuencia nueva: español latino. Recomendación: escuchar. Hidratarse sigue siendo opcional.

    La PDASubnautica

San Andreas, en cifras

Todo lo que se habla en San Andreas, doblado.

  • +59.000

    líneas de voz

    Misiones, conversaciones, la calle, las bandas y la policía, una por una.

  • 136

    cinemáticas

    Con la voz nueva sobre la música y los efectos originales.

  • 11

    emisoras de radio

    Locutores, oyentes que llaman, invitados y la radio hablada.

  • 69

    cuñas comerciales

    Con sus jingles cantados de nuevo, en español.

  • Casi 500

    voces

    Cada personaje, cada peatón y cada locutor tiene la suya.

  • +30

    horas de audio

    Y cada línea cabe en el tiempo de la original.

  • +5.000

    subtítulos corregidos

    Para que lo que lees diga lo mismo que lo que oyes.

Cifras del paquete en pruebas, al 8 de octubre de 2026.

La calle

Cada banda suena a su barrio.

El guion es latino neutro, pero cada banda tiene su acento. Hasta la policía cambia de nombre según quién hable de ella.

  • Grove Street Families

    Caribeños: dominicanos, cubanos y boricuas.

    A la policía le dice «los polis»

  • Ballas

    Venezolanos.

    A la policía le dice «los pacos»

  • Los Santos Vagos

    Colombianos.

    A la policía le dice «los tombos»

  • Varrios Los Aztecas

    Mexicanos.

    A la policía le dice «la jura»

La radio

Toda la radio, menos la música.

Se dobla todo lo que se habla: locutores, oyentes que llaman, invitados, identificativos y cuñas. Las canciones suenan como siempre, y donde el locutor habla encima, la música sigue debajo.

  • Radio Los Santos
  • Playback FM
  • Bounce FM
  • CSR 103.9
  • K-DST
  • K-Rose
  • Radio X
  • SF-UR
  • Master Sounds 98.3
  • K-Jah West
  • WCTR

Dota 2, en cifras

Cada héroe que habla, doblado.

Cada héroe con su propia voz, los nombres oficiales latinos de hechizos y objetos, y los chistes y las pullas reescritos para que peguen en español.

  • 123

    héroes

    Todos los que tienen diálogo. Marci, Io, Phoenix y Primal Beast conservan sus sonidos originales.

  • +76.500

    líneas de voz

    Lo que dice cada héroe en partida: al elegirlo, al atacar, al comprar, al morir y al burlarse.

  • +46.000

    frases distintas

    Escritas en español, con la intención del inglés y no su letra.

  • +20.000

    líneas de voces alternativas

    Arcanas, personas, autómatas y los demás aspectos que le cambian la voz al héroe.

  • 130

    voces

    Una por héroe, y otra para cada persona, cabeza o compañero que habla.

  • 39

    tratamientos de sonido

    Ecos, coros, voces al revés y mecanismos de cuerda, ajustados al oído para cada voz.

  • +57

    horas de voz

    Con el volumen igualado al de cada línea original.

  • 67.964

    tomas de héroes grabadas

    Los 123 héroes con diálogo tienen todas sus tomas previstas. Las variantes que comparten toma la reutilizan.

Grabación de héroes verificada al 26 de octubre de 2026. Las demás cifras corresponden al inventario del 25 de octubre de 2026.

Arcanas, personas y autómatas

Si un aspecto le cambia la voz al héroe, también se dobla.

Cada versión lleva su propio tratamiento de sonido, ajustado contra la original: el eco del Arcana, el mecanismo del autómata, la voz de niño de Kid Invoker.

  • Arcanas

    +5.000 líneas

    La misma voz del héroe, transformada como en el juego.

    • Rubick
    • Legion Commander
    • Pudge
    • Juggernaut
    • Windranger
    • Ogre Magi
    • Phantom Assassin
    • Wraith King
  • Personas

    +6.000 líneas

    Otro personaje con otra voz y, casi siempre, con guion propio.

    • Pudge · Carnicero de Peluche
    • Invoker · Kid Invoker
    • Anti-Mage · Wei
    • Crystal Maiden · Conduit of the Blueheart
    • Dragon Knight · Davion y Slyrak
    • Phantom Assassin · Asan
  • Autómatas

    +1.700 líneas

    Las personas de autómata del Dark Carnival, con voz de mecanismo. La de Legion Commander estrena guion: habla como un autómata de cuerda.

    • Legion Commander
    • Axe
    • Bristleback
    • Morphling
    • Oracle
  • Otras voces

    +8.000 líneas

    Objetos y aspectos que también cambian lo que dice el héroe.

    • Spectre · Mercurial's Call
    • Spectre · Phantom Advent
    • Tiny · tres niveles
    • Vengeful Spirit
    • Muerta
    • Monkey King
    • Sniper
    • Dark Willow
    • Snapfire
    • Techies
    • Axe

Varias voces

Cuando un héroe es más de uno, cada uno tiene su voz.

  • Ogre Magi

    Dos cabezas que discuten entre ellas, cada una con su voz.

  • Techies

    Squee, Spleen y Spoon: tres voces para tres locos con explosivos.

  • Alchemist

    Razzil y el ogro que lo carga, cada uno con lo suyo.

  • Jakiro

    La cabeza de fuego y la cabeza de hielo.

Locutores

El locutor también habla español.

El primer locutor ya está doblado, con sus diálogos a dos voces y los eructos incluidos. Las rachas suenan con sus nombres oficiales en español latino.

Rick y Morty

695 líneas · 2 voces · diálogos a dos voces

Las rachas

  • Asesinato doble
  • ¡MASACRE!
  • ¡EXTERMINIO!
  • Salvaje
  • Maníaco Homicida
  • Fuera de serie
  • Como Dios

Cómo doblamos

  • Guion neutro, voces con acento

    El texto evita los modismos de un solo país para que se entienda en toda Latinoamérica. Las voces, en cambio, tienen acento: cada personaje suena a quien es.

  • Adaptado, no traducido

    Los chistes y los insultos se reescriben para que funcionen en español, como en los doblajes latinos de siempre. Del inglés se respeta la intención, no la letra.

  • Lo que oyes es lo que lees

    Los subtítulos se corrigen para que digan lo mismo que el doblaje.

  • Un archivo, nada roto

    Se instala aparte y no reemplaza ningún archivo original del juego. Para quitarlo, basta con borrarlo.

  • Gratis, siempre

    Estos doblajes no se cobran ni se van a cobrar. Solo necesitas tu copia legítima del juego.

Preguntas que nos hacen siempre

Lo que querrías saber antes de instalar.

¿Cuánto cuesta?

Nada. Ni ahora ni después. Solo necesitas tu copia original del juego; el doblaje no incluye el juego ni lo desbloquea.

¿Funciona en consola?

No. Un mod se instala en la carpeta del juego, y eso solo se puede hacer en PC. En consola no hay forma de meterle archivos a un juego.

¿Me rompe el juego o la partida?

No toca tus partidas guardadas ni los archivos originales: el doblaje va en una carpeta aparte. Si algo falla, se borra y el juego queda como estaba.

¿Puedo volver al inglés cuando quiera?

Sí. Cada doblaje trae su forma de quitarse: un desinstalador o, simplemente, borrar la carpeta del mod.

¿Por qué San Andreas todavía no se puede descargar?

Porque lo estamos jugando de punta a punta para cazar las líneas que no caben o que suenan raras. Cuando esté, se anuncia primero en el Discord.

¿Puedo ayudar?

Sí: probando versiones antes de que salgan, avisando de errores en el Discord y enseñándole el doblaje a quien juegue en español. Y si quieres apoyar al estudio, hay una página para eso.Cómo apoyar a MageCats.

¿Qué sigue?

¿Cuál clásico sigue? Tú tienes voto.

Si hay un juego que siempre quisiste oír en tu idioma, dilo en el Discord: ahí se decide qué viene después y ahí se cuenta todo primero, avances, pruebas y lanzamientos.

Entrar al Discord

Para todo lo demás, escribe ahola@magecats.com

Síguenos en

Clips doblados, directos y avisos de cada versión nueva.