Saltar al contenido
MageCats

Herramientas

Calculadora de encaje

Antes de grabar, comprueba si la frase en español cabe en el tiempo de la original. Pega la traducción, escribe cuánto dura la línea original y elige el ritmo del personaje.

Cómo calcula (es una estimación, no una medida): cuenta las sílabas del español, une las vocales entre palabras como se hace al hablar («de_aquí», «la_hora»), divide entre el ritmo elegido y suma una pausa breve por cada coma o punto. Si hay que acelerar más de un 15 %, se empieza a notar; por encima del 25 %, el texto se reescribe. Los caracteres por segundo sirven para el subtítulo: por encima de 17, a un adulto ya le cuesta leerlo.

Síguenos en

Clips doblados, directos y avisos de cada versión nueva.