Tres juegos más entran en la lista: Gobliiins 6, Manor Lords y Unreal Gold
Una traducción ya comprobada en el juego, otra con su primera prueba instalada y un doblaje con el reparto elegido. Cada uno tiene su página con el estado real del trabajo.
Publicado el · 1 min de lectura
Hasta ahora MageCats solo había doblado. Desde hoy también traduce: tres juegos que nunca llegaron en español, o llegaron a medias, tienen página propia en la web con cifras reales y no promesas.
- Gobliiins 6, la aventura gráfica francesa de humor absurdo. Son 5.964 líneas traducidas del original en francés, no del inglés, y la traducción ya está instalada y comprobada dentro del juego, con el crédito del estudio en los títulos. Queda el repaso final del glosario de nombres propios, que son muchos y todos ridículos a propósito.
- Manor Lords, la estrategia medieval. El juego trae español oficial en los textos, pero ninguna voz: ahí vamos nosotros. Son 488 líneas habladas de aldeanos, tropas y bandidos. Hoy se instaló la primera prueba en el juego, 32 frases de obra, y se hizo la primera ronda de casting con 13 papeles.
- Unreal Gold, el clásico de 1998 con su expansión. Son 173 audios entre bitácoras, radio, marines y la megafonía de la nave carcelaria. Hoy se adaptó el guion, con las bitácoras de Return to Na Pali en versión masculina y femenina, y se eligió el reparto en dos rondas.
Como siempre, nada se cobra y nada se vende. Cuando cada uno tenga descarga se anuncia primero en el Discord y después aquí.