-
Doblaje de videojuegos
Para estudios independientes y modders. Adaptamos el guion para que los chistes y los insultos funcionen en español, damos a cada personaje una voz propia, encajamos cada línea en su tiempo y te entregamos los archivos con la nomenclatura de tu proyecto.
- Adaptación del guion
- Casting por personaje
- Dirección línea a línea
- Encaje y mezcla
- Subtítulos corregidos
-
Voz para libros
Narración de capítulos, audiolibros y fragmentos promocionales, con un reparto de voces cuando la historia lo pide. Cuidamos la pronunciación de los nombres propios y el tono de cada escena.
- Narrador y reparto
- Fragmentos para promoción
- Pronunciación revisada
- Audio por capítulos
-
Edición de vídeo
Clips verticales para TikTok, Reels y Shorts, tráileres de libros y piezas promocionales. Montaje con ritmo, subtítulos legibles, música con licencia y voz cuando hace falta.
- Clips verticales
- Book trailers
- Subtítulos
- Voz en off
Cómo trabajamos
-
Nos cuentas el proyecto
Por correo: qué es, cuántas líneas o minutos, para cuándo y en qué formato lo necesitas.
-
Propuesta y presupuesto
Te respondemos con un plan de trabajo, un plazo y un presupuesto cerrado.
-
Prueba de tono
Una escena o un clip de muestra para fijar las voces y el estilo antes de producir.
-
Producción y entrega
Grabamos, mezclamos y entregamos, con las rondas de corrección que acordemos.
Presupuesto a medida para cada proyecto.
Sobre las voces
Trabajamos con voces sintéticas dirigidas línea por línea, nunca con clones de actores reales ni imitaciones. Algunas plataformas piden saberlo: ACX, la vía de Audible, solo admite narración humana salvo en los programas de voz virtual de la propia Amazon, y Steam pide declarar las voces generadas en un formulario que se muestra en la ficha del juego. Antes de empezar te decimos dónde puedes publicar y qué tienes que declarar.
Trabajo propio
Lo que hemos hecho para nuestros propios proyectos:
- Grand Theft Auto: San Andreas
Cinemáticas, calle, bandas y once emisoras de radio.
- Dota 2 en español latino
123 héroes con voz propia, con sus Arcanas y personas.
- Black Mesa
Un reparto completo para el clásico de ciencia ficción.
- Black Mesa: Blue Shift
1.606 líneas y 14 voces, grabadas y montadas.
- Outlast + Whistleblower
1.121 líneas y 17 personajes principales; pre-alfa 0.90 descargable.
- Subnautica
207 grabaciones de voz y 35 personajes; pre-alfa 0.90 descargable.
Más muestras en nuestro canal de YouTube →
Escríbenos hola@magecats.com