<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"><channel><title>Noticias de MageCats</title><description>Novedades de MageCats: lanzamientos, avances de cada doblaje y traducción, y proyectos nuevos.</description><link>https://magecats.com/es/noticias/</link><language>es</language><item><title>MageCats TV: la web estrena una tele</title><link>https://magecats.com/es/noticias/magecats-tv/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/magecats-tv/</guid><description>Una tele de las de antes en magecats.com: si estamos en directo, lo pone sola; si no, sintoniza episodios, cortos y tráileres de nuestros doblajes.</description><pubDate>Thu, 12 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/magecats-tv-960.webp" length="30160" type="image/webp"/></item><item><title>Dota 2 1.04 y Black Mesa 1.02: más drama en las voces</title><link>https://magecats.com/es/noticias/dota-2-1-04-y-black-mesa-1-02/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/dota-2-1-04-y-black-mesa-1-02/</guid><description>Dos actualizaciones el mismo día. Dota 2 regraba sus voces con una dirección mucho más intensa y la sirena estrena voz; Black Mesa pule gritos y llega a tres servidores.</description><pubDate>Wed, 11 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/dota-2-1-04-y-black-mesa-1-02-960.webp" length="32970" type="image/webp"/></item><item><title>San Andreas: El Profeta, locutores nuevos y una emisora con voz de robot</title><link>https://magecats.com/es/noticias/gta-sa-el-profeta-y-voces-nuevas/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/gta-sa-el-profeta-y-voces-nuevas/</guid><description>Tres días de correcciones en el doblaje de San Andreas: el hippie de la historia ya tiene nombre en español, dos emisoras cambian de locutor y el escáner de la policía deja el inglés.</description><pubDate>Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-el-profeta-y-voces-nuevas-960.webp" length="61856" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa en latino ya se puede descargar</title><link>https://magecats.com/es/noticias/black-mesa-ya-se-puede-descargar/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/black-mesa-ya-se-puede-descargar/</guid><description>El doblaje de Black Mesa sale con instalador propio: guarda una copia de cada archivo que cambia y, al desinstalar, deja el juego exactamente como estaba.</description><pubDate>Mon, 09 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-ya-se-puede-descargar-960.webp" length="57984" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa: un tráiler hecho con nuestra propia partida</title><link>https://magecats.com/es/noticias/black-mesa-trailer-de-partida/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/black-mesa-trailer-de-partida/</guid><description>Hora y media de juego grabada con el doblaje puesto, recortada en dos minutos de escenas de impacto. Cada frase suena sobre el personaje que la dice.</description><pubDate>Sun, 08 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-trailer-de-partida-960.webp" length="69808" type="image/webp"/></item><item><title>Siete juegos estrenan tráiler doblado al latino</title><link>https://magecats.com/es/noticias/trailers-doblados-al-latino/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/trailers-doblados-al-latino/</guid><description>Black Mesa, Blue Shift, Outlast, Subnautica, Dota 2, Unreal y Manor Lords ya tienen en su página el tráiler oficial con nuestras voces y sus pantallas de texto en español.</description><pubDate>Fri, 06 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/trailers-doblados-al-latino-960.webp" length="39494" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa sin cortes: las 172 frases que se interrumpían ya suenan enteras</title><link>https://magecats.com/es/noticias/black-mesa-sin-cortes/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/black-mesa-sin-cortes/</guid><description>Un día después de instalarlo, el doblaje de Black Mesa arregla su mayor fallo: cero cortes en 2.479 frases de escena. El guardia de recepción estrena voz.</description><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-sin-cortes-960.webp" length="79184" type="image/webp"/></item><item><title>Outlast grabado e instalado, con Whistleblower incluido</title><link>https://magecats.com/es/noticias/outlast-grabado-con-whistleblower/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/outlast-grabado-con-whistleblower/</guid><description>Dos días después de cerrar el reparto, Outlast ya suena en español latino dentro del juego: 1.107 líneas dobladas y un paquete de 314 MB. Faltan los vídeos y el instalador.</description><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/outlast-grabado-con-whistleblower-960.webp" length="60960" type="image/webp"/></item><item><title>Subnautica entra en producción: 35 voces elegidas para el océano</title><link>https://magecats.com/es/noticias/subnautica-entra-en-produccion/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/subnautica-entra-en-produccion/</guid><description>El sexto doblaje del estudio es Subnautica: 207 grabaciones y casi una hora de audio que el juego solo ofrece en inglés. El reparto se cerró en cuatro rondas y ya hay una primera prueba instalada.</description><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/subnautica-entra-en-produccion-960.webp" length="64648" type="image/webp"/></item><item><title>Tres juegos más entran en la lista: Gobliiins 6, Manor Lords y Unreal Gold</title><link>https://magecats.com/es/noticias/tres-traducciones-nuevas/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/tres-traducciones-nuevas/</guid><description>Una traducción ya comprobada en el juego, otra con su primera prueba instalada y un doblaje con el reparto elegido. Cada uno tiene su página con el estado real del trabajo.</description><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/tres-traducciones-nuevas-960.webp" length="99522" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa, Blue Shift y Outlast: en qué punto va cada uno</title><link>https://magecats.com/es/noticias/black-mesa-blue-shift-y-outlast/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/black-mesa-blue-shift-y-outlast/</guid><description>Black Mesa instalado completo y en revisión, Blue Shift montado con todas sus voces y Outlast con el reparto cerrado. Ninguno tiene descarga todavía.</description><pubDate>Wed, 04 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-blue-shift-y-outlast-960.webp" length="66988" type="image/webp"/></item><item><title>magecats.com se renueva: nueva portada, cuaderno, guías y calculadora</title><link>https://magecats.com/es/noticias/magecats-com-se-renueva/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/magecats-com-se-renueva/</guid><description>La web deja de ser una ficha de proyectos y se convierte en un sitio de contenido: artículos del oficio, guías de instalación y una calculadora para quien traduce.</description><pubDate>Wed, 04 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/magecats-com-se-renueva-960.webp" length="94218" type="image/webp"/></item><item><title>Blue Shift, grabado entero: 1.545 tomas del turno de Barney</title><link>https://magecats.com/es/noticias/blue-shift-grabado/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/blue-shift-grabado/</guid><description>El segundo proyecto de la saga está grabado en dos días. Decidimos cómo se pronuncia Calhoun en español y ya se está montando en el juego.</description><pubDate>Tue, 03 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/blue-shift-grabado-960.webp" length="50394" type="image/webp"/></item><item><title>Black Mesa: 2.523 tomas grabadas en dos días</title><link>https://magecats.com/es/noticias/black-mesa-grabado-en-dos-dias/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/black-mesa-grabado-en-dos-dias/</guid><description>El doblaje latino de Black Mesa pasó de cero a grabado en una semana: 2.970 líneas adaptadas, 14 papeles elegidos, 15 voces y el traje con efecto de avería.</description><pubDate>Mon, 02 Nov 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/black-mesa-grabado-en-dos-dias-960.webp" length="64578" type="image/webp"/></item><item><title>Dota 2 en latino: la versión 1.01 ya se puede descargar</title><link>https://magecats.com/es/noticias/dota-2-version-1-01/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/dota-2-version-1-01/</guid><description>El paquete del doblaje latino de Dota 2 está disponible en tres espejos, con instalador y suma de comprobación. Se instala en cuatro pasos y se quita sin dejar rastro.</description><pubDate>Tue, 27 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/dota-2-version-1-01-960.webp" length="80002" type="image/webp"/></item><item><title>Policías y peatones vuelven a gritar: 6.588 líneas regrabadas</title><link>https://magecats.com/es/noticias/gta-sa-policias-y-peatones-gritan/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/gta-sa-policias-y-peatones-gritan/</guid><description>Los gritos de la calle se regrabaron con emoción de verdad, se doblaron las cinemáticas que faltaban y no queda un locutor en inglés. El mod también funciona en el San Andreas clásico de PC.</description><pubDate>Sat, 24 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-policias-y-peatones-gritan-960.webp" length="103168" type="image/webp"/></item><item><title>Anuncios de radio, jingles y cincuenta voces nuevas para la calle</title><link>https://magecats.com/es/noticias/gta-sa-anuncios-y-mas-voces/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/gta-sa-anuncios-y-mas-voces/</guid><description>Rondas 5 a 9 del doblaje de San Andreas: 69 anuncios de radio con sus jingles, 30 voces de policías y 20 de bandas, y 5.003 subtítulos revisados.</description><pubDate>Fri, 09 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-anuncios-y-mas-voces-960.webp" length="86448" type="image/webp"/></item><item><title>Las diez emisoras de San Andreas ya hablan en latino</title><link>https://magecats.com/es/noticias/gta-sa-la-radio-en-latino/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/gta-sa-la-radio-en-latino/</guid><description>Tercera ronda instalada: 41 cinemáticas y las diez emisoras de radio con locutores en español, 1.130 piezas de audio y 1.311 subtítulos. Cada banda tiene ya su acento.</description><pubDate>Tue, 06 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-la-radio-en-latino-960.webp" length="61366" type="image/webp"/></item><item><title>Empieza el doblaje latino de GTA San Andreas: la primera cinemática ya suena en español</title><link>https://magecats.com/es/noticias/gta-sa-empieza-el-doblaje/</link><guid isPermaLink="true">https://magecats.com/es/noticias/gta-sa-empieza-el-doblaje/</guid><description>Arranca el proyecto más grande del estudio: 141 cinemáticas y 6.851 líneas por doblar. El mod carga en la Definitive Edition y la intro ya se oye sin la voz original.</description><pubDate>Sun, 04 Oct 2026 00:00:00 GMT</pubDate><enclosure url="https://magecats.com/noticias/gta-sa-empieza-el-doblaje-960.webp" length="63432" type="image/webp"/></item></channel></rss>