Subnautica entra en producción: 35 voces elegidas para el océano
El sexto doblaje del estudio es Subnautica: 207 grabaciones y casi una hora de audio que el juego solo ofrece en inglés. El reparto se cerró en cuatro rondas y ya hay una primera prueba instalada.
Publicado el · 1 min de lectura
Subnautica trae los textos en español latino, pero todo lo que se oye está en inglés: la PDA que te habla desde la primera cápsula, las radios de los supervivientes, los registros de la Degasi y de la Aurora, la megafonía de la nave y los vehículos. Son 207 grabaciones, unos 55 minutos de voz, y más de la mitad son de la PDA.
Hoy se abrió el proyecto y se cerró el reparto el mismo día: 35 personajes, cada uno con su voz, en cuatro rondas de casting. Las máquinas fueron las más difíciles. Hubo que decidir cuáles suenan a robot y cuáles a persona por radio, y acabaron con sus propios filtros: radio subacuática, radio dañada y voz de máquina. El capitán de la Aurora se montará sobre la tormenta original, que se conserva debajo.
Ya hay una primera prueba instalada en el juego, con una sola línea cambiada, para comprobar que los bancos de audio aceptan las voces nuevas. Lo que viene: el guion de las 207 grabaciones, corrigiendo donde el texto oficial falla, la grabación y el montaje con los fondos y las colas del original. Hasta entonces, nada de descarga.