Adaptar el chiste, no la letra
Por qué un doblaje que traduce palabra por palabra mata los chistes, y cómo se rehace un remate para que el público latino reaccione igual que el original.
Cómo se dobla un videojuego al español latino, contado desde dentro. Adaptar un chiste para que funcione en español, elegir una voz entre cientos, encajar cada frase en el tiempo del original y mezclarla con la música y los efectos que ya estaban.
Por qué un doblaje que traduce palabra por palabra mata los chistes, y cómo se rehace un remate para que el público latino reaccione igual que el original.
En Dota 2 un héroe puede tener varias voces. Así doblamos sus Arcanas, sus personas y sus autómatas, cada una con su tratamiento y a veces con guion propio.
Frases correctas que ningún latino diría: los calcos del inglés más comunes en los doblajes de videojuegos y cómo se reemplazan.
Fichas por personaje, audiciones con sus propias frases y pruebas de esfuerzo: así se hace el casting de un doblaje con cientos de papeles.
Cómo se dobla todo lo que se habla en las once emisoras de San Andreas, de locutores a cuñas, sin cambiar ni una nota de las canciones.
El español necesita más sílabas que el inglés para decir lo mismo. Así encajamos cada línea en el tiempo del original sin acelerar la voz ni dejar silencios.
Un doblaje adaptado obliga a rehacer los subtítulos. Por qué lo que lees tiene que decir lo mismo que lo que oyes, y los errores que aparecen al intentarlo.
Cómo se traslada al español latino el mapa de acentos de San Andreas: guion neutro, voces con acento y una palabra distinta para la policía en cada banda.