Siete juegos estrenan tráiler doblado al latino
Black Mesa, Blue Shift, Outlast, Subnautica, Dota 2, Unreal y Manor Lords ya tienen en su página el tráiler oficial con nuestras voces y sus pantallas de texto en español.
Publicado el · 1 min de lectura
Un doblaje se entiende mejor oyéndolo que leyendo sobre él, así que cada proyecto con voces grabadas tiene ya su tráiler en español. La idea es sencilla: el tráiler oficial de siempre, pero hablando como lo hacemos nosotros.
Donde el tráiler usa frases del juego, suenan nuestras tomas. Donde dice algo que no está en el juego, se grabó con la voz del mismo personaje del reparto. Las pantallas de texto se rehicieron en español, y la voz inglesa solo se calla donde hay palabras: la música y los efectos son los originales.
Están en la página de cada proyecto: Black Mesa (con dos), Blue Shift, Outlast, Subnautica, Dota 2, Unreal y Manor Lords. En Dota 2 lo narra el Tendero de la Tienda Secreta, con textos nuevos. El de Unreal es el original de 1998, con su imagen de la época.
Ojo con un detalle: Outlast no tiene diálogos en su tráiler, así que se doblaron los recortes de archivo que se oyen de fondo y se tradujeron las pantallas de máquina de escribir una por una.