Cómo se hace un doblaje aquí
Todo empieza por el inventario: cada línea del juego, quién la dice, en qué escena y cuánto dura. Sin ese mapa no hay forma de saber qué falta ni de encajar el español en su tiempo.
Después viene la adaptación. El guion se reescribe para hablarse, no para leerse: los chistes se cambian por otros que funcionen en español, los insultos se ajustan al personaje y la calle suena al barrio de cada banda. Cada línea pasa por una revisión que busca calcos del inglés antes de grabarse.
El reparto se elige personaje por personaje, con pruebas de voz que se escuchan dentro del juego, y cada línea lleva su propia dirección: con prisa, con miedo, burlándose. Al final, cada toma se mezcla con la música y los efectos originales y se iguala en volumen a la línea que sustituye.
Lo que llevamos hecho
123
héroes de Dota 2 con voz propia, con más de 76.500 líneas, disponibles para descargar.
+59.000
líneas de GTA San Andreas, de las cinemáticas a la radio, en pruebas.
1.606
líneas de Black Mesa: Blue Shift, grabadas y montadas.
+3.000
líneas de Black Mesa, inventariadas y con guion adaptado.
Lo que no negociamos
-
El efecto, no la letra
Un chiste traducido palabra por palabra deja de ser un chiste. Adaptamos lo que la frase provoca, no lo que dice al pie de la letra.
-
Voces propias
Cada personaje tiene una voz elegida para él. Nunca clonamos ni imitamos a los actores originales.
-
Latino de verdad
El guion es latino neutro, pero la calle suena a su barrio: cada banda, cada región y cada personaje tiene su acento.
-
Mods gratis y no oficiales
Nuestros doblajes son gratis, requieren el juego original y no tienen relación con sus editoras.
Para encargos, prensa o cualquier otra cosa: hola@magecats.com