Empieza el doblaje latino de GTA San Andreas: la primera cinemática ya suena en español
Arranca el proyecto más grande del estudio: 141 cinemáticas y 6.851 líneas por doblar. El mod carga en la Definitive Edition y la intro ya se oye sin la voz original.
Publicado el · 1 min de lectura
Hoy arranca el proyecto por el que nació MageCats: Grand Theft Auto: San Andreas con voces en español latino. La primera prueba ya está hecha: el mod carga en la Definitive Edition y la cinemática de la intro suena sin la voz original debajo. Es un alivio, porque lo primero era saber si el juego aceptaba voces nuevas.
Lo que hay por delante: 141 cinemáticas y 6.851 líneas localizadas, entre historia, calle y radio. Hoy mismo empieza el casting de la familia Johnson y de los primeros personajes de la historia, y ya pasaron por la cabina cuatro cinemáticas. De tanto oírlas, tres voces cambiaron el mismo día: hay que escuchar al personaje dentro de la escena, no en una prueba aislada.
Dos decisiones que marcan todo lo demás. La primera: se adapta, no se traduce. Un chiste que funciona en inglés se reescribe hasta que haga reír en español, y los subtítulos dirán exactamente lo que se oye. La segunda: español latino general para la narración, pero cada barrio con su acento, como en el original.
Es un mod gratuito, de fans, sin relación con Rockstar Games. Los avances se cuentan primero en el Discord.