Saltar al contenido
MageCats

Noticias

San Andreas: El Profeta, locutores nuevos y una emisora con voz de robot

Tres días de correcciones en el doblaje de San Andreas: el hippie de la historia ya tiene nombre en español, dos emisoras cambian de locutor y el escáner de la policía deja el inglés.

Publicado el · 1 min de lectura

Una cabina de locutor de radio de noche, con un micrófono grande y un altavoz de válvulas del que sale una onda dorada en zigzag.

Entre el 8 y el 10 de noviembre el doblaje de San Andreas pasó por una ronda grande de correcciones, todas salidas de jugarlo con el mod puesto y apuntar lo que chirriaba.

El Profeta. El hippie de la historia necesitaba un nombre en español que sonara a apodo y no a traducción. Se probaron varios y se quedó el que mejor le va al personaje: en el doblaje, todos lo llaman El Profeta. Además cambió de voz, a una más en su onda.

La radio. Dos emisoras estrenan locutor: la de country y la de new jack swing, ahora con un DJ que no para de celebrar. Y la emisora de house de San Fierro tenía un hueco curioso: sus cuñas de voz robótica seguían en inglés porque el sistema las confundía con letra de canción. Ahora su locutor habla con un acento alemán bien marcado, y la voz robótica es la suya pasada por un filtro de máquina.

El resto. El escáner de la policía dice los códigos en español, Catalina suena más histérica que nunca (como tiene que ser), los granjeros del campo tienen voces que aguantan los gritos y varias persecuciones ganaron rabia. También se arreglaron frases que se repetían al bajar del coche.

El mod sigue creciendo cada día. Lo que se oye antes que en ningún sitio, se oye en el Discord.

← Volver a Noticias

Síguenos en

Clips doblados, directos y avisos de cada versión nueva.