跳到正文
MageCats

新闻

GTA San Andreas 拉美西班牙语配音启动:第一段过场已经说西班牙语了

工作室最大的项目开工:141 段过场动画、6851 句台词要配。模组能在 Definitive Edition 里加载,开场动画已经听不到原声了。

发布于 · 1 分钟阅读

2000 年代的房间里亮着一台显像管电视,前面放着一支录音室麦克风和一副耳机。

今天,MageCats 当初为之成立的那个项目开工了:Grand Theft Auto: San Andreas 的拉美西班牙语配音。第一次测试已经做完:模组能在 Definitive Edition 里加载,开场动画播放时底下已经没有原声了。松了一口气,因为头一件事就是要弄清游戏接不接受新语音。

前面的活儿:141 段过场动画、6851 句本地化台词,涵盖剧情、街头和电台。Johnson 一家和剧情里最早几个角色的试音今天就开始,已经有四段过场进了录音棚。听得多了,当天就换了三把嗓子:得把角色放进戏里听,不能只听一段孤立的试音。

两个决定左右了之后的一切。第一:做改编,不做翻译。一个在英语里好笑的梗,要改写到在西班牙语里也能逗笑为止,字幕会和听到的一字不差。第二:旁白用通用的拉美西班牙语,但每个街区有自己的口音,和原版一样。

这是粉丝做的免费模组,与 Rockstar Games 无关。进展会先在 Discord 公布。

查看项目 →

← 返回 新闻

关注我们

配音片段、直播,以及每个新版本的第一时间通知。