我们怎样做配音
一切从清点开始:游戏里的每一句台词、谁说的、在哪个场景、持续多久。没有这张地图,就无法知道缺什么,也无法让西班牙语卡进原来的时长。
接着是改编。剧本被改写成用来说、而不是用来读的文字:笑话换成在西班牙语里同样好笑的,骂人的话贴合角色,街头听起来像每个帮派所在的街区。每句台词录制前都会检查是否有照搬英语的直译。
我们逐个角色挑选声音,在游戏里试听,每句台词都有自己的导演提示:急促、害怕、嘲讽。最后,每条录音都与原版音乐和音效混合,并与被替换的台词音量一致。
我们已经完成的
123
位 Dota 2 英雄拥有专属声音,超过 76,500 句台词,可供下载。
59,000+
句 GTA San Andreas 台词,从过场动画到电台,正在测试。
1,606
句 Black Mesa: Blue Shift 台词,已录制并装配完成。
3,000+
句 Black Mesa 台词,已清点并完成剧本改编。
我们坚持的原则
-
译效果,不译字面
逐字翻译的笑话就不再是笑话。我们改编的是台词带来的效果,而不是它字面上说了什么。
-
专属的声音
每个角色都有为它挑选的声音。我们从不克隆或模仿原版演员。
-
地道的拉美味
剧本使用中性的拉美西班牙语,但街头要有街区的味道:每个帮派、每个地区、每个角色都有自己的口音。
-
免费的非官方模组
我们的配音免费,需要正版游戏,与游戏发行商没有任何关系。
合作、媒体或其他事宜: hola@magecats.com