七款游戏的预告片换上了拉美西班牙语配音
Black Mesa、Blue Shift、Outlast、Subnautica、Dota 2、Unreal 和 Manor Lords 的项目页面上,现在都能看到用我们的配音和西班牙语字幕画面重制的官方预告片。
发布于 · 1 分钟阅读
配音这东西,听一遍比读十遍介绍更明白。所以每个已经录好配音的项目,现在都有了西班牙语预告片。思路很简单:还是那支官方预告片,只是换成我们的说话方式。
预告片里用到游戏台词的地方,放的是我们录好的版本;游戏里没有的台词,就请同一位角色的配音重新录。文字画面全部用西班牙语重做,英语原声只在有台词的地方让位,音乐和音效都保留原版。
预告片放在各自的项目页面:Black Mesa(有两支)、Blue Shift、Outlast、Subnautica、Dota 2、Unreal 和 Manor Lords。Dota 2 那支由神秘商店的店主旁白,台词是新写的。Unreal 那支是 1998 年的原版,画质也是那个年代的。
还有个细节:Outlast 的预告片没有对白,所以我们给背景里的档案录音配了音,又把打字机风格的文字画面一张张翻译过来。