跳到正文
MageCats

新闻

又有三款游戏加入名单:Gobliiins 6、Manor Lords 和 Unreal Gold

一款翻译已在游戏内验证,一款装好了首个测试,一款配音阵容已定。每款都有自己的页面,写明工作的真实进度。

发布于 · 1 分钟阅读

一张译者的书桌,三本打开的书阶梯状叠放,各夹着不同颜色的书签,旁边有一支羽毛笔和一支麦克风。

到目前为止,MageCats 只做拉美西班牙语配音。从今天起也做翻译:三款从未出过西班牙语版、或者只做了一半的游戏,在网站上有了自己的页面,上面写的是真实数据,不是空头承诺。

  • Gobliiins 6,走荒诞幽默路线的法国图形冒险游戏。共 5964 行文本,直接从法语原文翻译,不经英文转译,翻译已经装进游戏并在游戏内核对过,片尾字幕里也有工作室的署名。还差专有名词表的最后一遍校对——那些名字又多,又全是故意起得离谱的。
  • Manor Lords,中世纪策略游戏。游戏官方自带西班牙语文本,但一句配音都没有:这就是我们要补的。村民、士兵和强盗一共 488 句口语台词。今天装进了游戏里的第一个测试,32 句工地台词,还做了第一轮试音,共 13 个角色。
  • Unreal Gold,1998 年的经典,附带资料片。共 173 段音频,包括日志、无线电、陆战队员和监狱船上的广播。今天改编完了剧本,Return to Na Pali 的日志分男声版和女声版,配音阵容经两轮试音选定。

一如既往,不收费,也不卖任何东西。每款游戏的下载一上线,会先在 Discord 公布,然后才是这里。

← 返回 新闻

关注我们

配音片段、直播,以及每个新版本的第一时间通知。