- 音节数
- 所需时长
- 需要加速
- 每秒字符数(字幕)
计算方式(这是估算,不是精确测量):统计西班牙语音节数,按口语习惯合并相邻单词间的元音(如 «de_aquí»、«la_hora»),除以所选语速,并为每个逗号或句号加上一个短停顿。加速超过 15% 就会被听出来;超过 25%,台词就要重写。每秒字符数用于字幕:超过 17,成年观众就开始读不过来。
工具
录音之前,先检查西班牙语台词能否放进原版的时长。粘贴译文,填写原版台词的时长,再选择角色的语速。
计算方式(这是估算,不是精确测量):统计西班牙语音节数,按口语习惯合并相邻单词间的元音(如 «de_aquí»、«la_hora»),除以所选语速,并为每个逗号或句号加上一个短停顿。加速超过 15% 就会被听出来;超过 25%,台词就要重写。每秒字符数用于字幕:超过 17,成年观众就开始读不过来。