Grand Theft Auto: San Andreas
The Definitive Edition · PC(Steam)
测试中
过场动画、任务、街头、帮派、警察和全部十一个电台,新的配音都叠在游戏原有的音乐和音效之上。
主要角色
- CJ
- Sweet
- Big Smoke
- Ryder
- Kendl
- César
- Tenpenny
- Pulaski
暂时还没有下载:我们正在从头到尾打一遍,揪出那些塞不进去的台词。等做好了,会第一时间在 Discord 公布。
游戏配音 · 拉美西班牙语
给陪你长大的那些游戏,配上全新的拉美西班牙语声音。用西班牙语听了真能笑的笑点,骂起人来真带劲,每个角色都有自己的口音。免费,粉丝做给粉丝。
写给和这些游戏一起长大的你
我们都记得。房间里那台老式显像管电视,一小时两块钱的网吧,过场动画一边放着英文,你一边抢着在字幕消失前把它读完。看懂一半,剩下的全靠脑补。可就算这样,这些游戏还是刻进了你的记忆里。
MageCats 就是从这根刺里长出来的。我们回到这些经典,给它们补上当年没人做过的事:配成拉美西班牙语,笑点要在这里真能逗笑,声音要像我们街头的人在说话。不是要取代回忆,而是把它补全。
这是粉丝做给粉丝的东西。免费,没有套路,除了配音之外不会动你游戏里的任何东西。如果你曾经冲着屏幕喊过「你倒是说句我听得懂的话啊!」,那这里就是你的家。

项目
The Definitive Edition · PC(Steam)
测试中
过场动画、任务、街头、帮派、警察和全部十一个电台,新的配音都叠在游戏原有的音乐和音效之上。
暂时还没有下载:我们正在从头到尾打一遍,揪出那些塞不进去的台词。等做好了,会第一时间在 Discord 公布。
PC(Steam)
英雄配音已录制
英雄本体、至宝、人格与自动机形态,还有第一位播报员:每个角色都有新的声音,技能和物品沿用官方拉美西班牙语译名。
已经上线:下载后四步就能装好。
拉丁美洲西班牙语配音 · PC(Steam)
已发布 · 1.02 版
一场改变一切的实验。科学家、保安、海军陆战队、HEV 防护服和设施广播,现在都说拉丁美洲西班牙语。免费,可直接安装。
下载配音 →本配音为非官方项目,与 Crowbar Collective 或 Valve 无关联。Black Mesa 及其相关内容的权利归各自权利人所有。
新项目 · 拉美西班牙语配音
预览测试版可下载
同一场灾难,从保安岗亭的视角经历。Otis、Rosenberg 和设施里的保安已经说上了拉美西班牙语。0.90 预览测试版已可下载,1,605 段语音全部配音;完整的通关测试还在进行。
了解项目 →非官方配音,与 HECU Collective、Crowbar Collective 及 Valve 均无关联。Black Mesa: Blue Shift 及其相关内容归各自权利人所有。
新项目 · 拉美西班牙语配音
预览测试版可下载
Martin 神父、Trager 医生、Eddie Gluskin 和院里的病人们已经在 Outlast 和 Whistleblower 中说上了拉美西班牙语。0.90 预览测试版已可下载,1,107 句台词全部配音;完整的通关测试还在进行。
了解项目 →非官方模组,与 Red Barrels 无关。Outlast、Outlast: Whistleblower 及其相关内容归各自权利人所有。
新项目 · 拉美西班牙语配音
预览测试版可下载
PDA、Aurora 号的船长、Degasi 号上的 Torgal 父子,以及逃生舱里的幸存者们已经说上了拉美西班牙语。0.90 预览测试版已可下载,198 段语音全部配音;完整的通关测试还在进行。
了解项目 →非官方模组,与 Unknown Worlds Entertainment 无关。Subnautica 及其相关内容归各自权利人所有。
新项目 · 翻译
预览测试版可下载
Pierre Gilhodes 这部荒诞幽默的图形冒险游戏,直接从法语原版翻译,而不是从英语版,为的是让每个文字游戏在西班牙语里照样好笑。0.90 预览测试版已可下载,近六千行译文全部完成;从头到尾的通关测试还在进行。
了解这个项目 →非官方翻译,与 Pierre Gilhodes 及 Gobliiins 6 的发行商无关。Gobliiins 及其相关内容归各自权利人所有。
新项目 · 翻译与配音
预览测试版可下载
游戏的官方西班牙语是照顾所有人的版本;我们的版本听起来就像一座拉美村庄。0.90 预览测试版已可下载,村民、士兵和强盗的 445 句台词全部配音;完整的通关测试还在进行。
了解这个项目 →非官方模组,与 Slavic Magic 和 Hooded Horse 无关。Manor Lords 及其相关内容归各自权利人所有。
新项目 · 翻译与配音
预览测试版可下载
这部 1998 年的经典从来没有过拉美西班牙语版。0.90 预览测试版已可下载:849 号囚犯的日志(分男声和女声两个版本)、陆战队员、Bodega Bay 的无线电和囚船广播都已换上拉美西语。完整的通关测试还在进行。
了解这个项目 →非官方模组,与 Epic Games 无关。Unreal、Unreal Gold 及其相关内容归各自权利人所有。
最新动态
全部新闻 →magecats.com 上的一台老式电视:我们在直播时它会自动调台;不直播时,就播放我们配音作品的节目、短片和预告片。
同一天两个更新。Dota 2 用强烈得多的表演指导重录配音,娜迦海妖换了新嗓音;Black Mesa 打磨了喊叫声,并上线三个下载服务器。
San Andreas 配音连续三天的修正:剧情里的嬉皮士有了西班牙语名字,两个电台换了主持人,警用无线电不再说英语。
听听他们自己怎么说
这些是我们写的台词,不是游戏里的:把话筒递给他们,他们就是这么说话的。
我靠!我终于听懂 Tenpenny 冲我吼什么了。倒不是更爱听了,但起码听懂了。
CJGrove Street · San Andreas
问我想要什么?我想要我点的单用我的语言念出来,兄弟。全套。什么都要加。
Big SmokeGrove Street · San Andreas
兄弟,现在连条子都能听懂我们说话了。算他们倒霉。
一个 BallaIdlewood · San Andreas
一只戴帽子的猫,偷走了我「通晓万邦语言」的戏法。我承认:换作是我,也会这么干。
Rubick大魔导师 · Dota 2
斧王不需要翻译!……不过这样听起来确实更带劲。斧王批准了!
AxeDota 2
新鲜的肉……现在我总算知道他们是用哪种语言惨叫的了。这样更有滋味。
PudgeDota 2
根据我的计算,警卫听懂我解释的概率刚刚上升了百分之四十。
一位科学家Sector C · Black Mesa
谁把甜甜圈吃了?这事儿必须查清楚。这回,用西班牙语查。
Otis保安部 · Blue Shift
我的孩子,这里的墙壁已经会说你的语言了。听听它们。好好地听。
Martin 神父Mount Massive · Outlast
检测到新的频率:拉美西班牙语。建议:仔细听。多喝水依然是可选项。
PDASubnautica
圣安地列斯,用数字说话
59,000+
句台词
任务、对话、街头、帮派和警察,一句一句地配。
136
段过场动画
新配音叠在原有的音乐和音效之上。
11
个电台
主持人、打进来的听众、嘉宾和谈话节目。
69
条电台广告
广告歌也用西班牙语重新唱过。
近 500
种声音
每个角色、每个路人、每位主持人都有自己的声音。
30+
小时音频
每一句都卡在原版台词的时长里。
5,000+
条修正过的字幕
让你看到的和听到的完全一致。
数据来自测试中的版本,截至 2026 年 10 月 8 日。
街头
台词用的是中性的拉美西班牙语,但每个帮派都有自己的口音。就连警察,也会因为说话的人不同而换个叫法。
加勒比口音:多米尼加、古巴和波多黎各。
管警察叫 «los polis»
委内瑞拉口音。
管警察叫 «los pacos»
哥伦比亚口音。
管警察叫 «los tombos»
墨西哥口音。
管警察叫 «la jura»
电台
凡是说话的部分都重新配音:主持人、打进来的听众、嘉宾、台呼和广告。歌曲照旧播放;主持人压着歌说话的地方,音乐依然在下面继续。
Dota 2,用数字说话
每位英雄都有自己的声音,技能和物品沿用官方拉美西班牙语译名,笑话和嘲讽都重新写过,让它们在西班牙语里照样有劲。
123
位英雄
涵盖所有有台词的英雄。Marci、Io、Phoenix 和 Primal Beast 保留原有声音。
76,500+
句台词
英雄在对局中说的每一句:被选中、攻击、购物、阵亡和嘲讽时。
46,000+
句不重复的台词
用西班牙语写成,忠于英文的意图,而不拘泥字面。
20,000+
句替换语音
至宝、人格、自动机,以及其他会改变英雄声音的饰品。
130
种声音
每位英雄一种,每个会说话的人格、脑袋或伙伴再各配一种。
39
种声音处理
回声、合唱、倒放人声和发条机关,按每种声音逐一用耳朵调校。
57+
小时语音
每一句的响度都对齐原版台词。
67,964
条已录制的英雄语音
123 位有台词的英雄均已完成全部计划录音。共用录音的不同形态会复用相应语音。
英雄录音已于 2026 年 10 月 26 日核实。其余数据来自 2026 年 10 月 25 日的清单。
至宝、人格与自动机
每个版本都有专属的声音处理,并对照原版调校:至宝的回声、自动机的机关声、Kid Invoker 的童声。
5,000+ 句
还是英雄自己的声音,像游戏里一样经过变化。
6,000+ 句
换一个角色、换一种声音,而且几乎都有自己的台词。
1,700+ 句
Dark Carnival 的自动机人格,带着机械质感的声音。Legion Commander 的自动机还写了全新台词:她说起话来像个发条自动机。
8,000+ 句
同样会改变英雄台词的物品和饰品。
多重声音
两个脑袋互相斗嘴,各有各的声音。
Squee、Spleen 和 Spoon:三个抱着炸药的疯子,三种声音。
Razzil 和背着他的食人魔,各说各的。
火焰之头和寒冰之头。
播报员
第一位播报员已经配好,双人对话和打嗝声一个不少。连杀播报使用官方拉美西班牙语名称。
695 句 · 2 种声音 · 双人对话
连杀播报
我们怎么配音
台词避开只属于某一个国家的俚语,让整个拉丁美洲都听得懂;声音则带着口音:每个角色一开口,就是那个人。
笑话和骂人的话都会重写,让它们在西班牙语里同样成立,就像经典的拉美配音一样。对英文原文,我们忠于意图,而不拘泥字面。
字幕会同步修改,与配音说的内容一致。
单独安装,不替换游戏的任何原始文件。想卸载,删掉它就行。
这些配音不收费,以后也不会收费。你只需要一份正版游戏。
大家总在问的问题
不用。现在不用,以后也不用。你只需要有自己的正版游戏;配音包不包含游戏本体,也不能解锁游戏。
不能。模组要装进游戏文件夹里,这只有在 PC 上才能做到。主机上没办法往游戏里塞文件。
不会动你的存档,也不会动原始文件:配音放在单独的文件夹里。要是出了什么问题,删掉它,游戏就恢复原样了。
能。每个配音包都自带退出方式:一个卸载程序,或者干脆把模组文件夹删掉。
因为我们正在从头到尾把它打一遍,揪出那些塞不下或者听起来别扭的台词。等做好了,会第一时间在 Discord 公布。
能:在版本发布前帮忙测试,在 Discord 上报告错误,把这个配音推荐给用西班牙语玩游戏的人。如果你还想支持我们工作室,有一个专门的页面。如何支持 MageCats.
接下来呢?
如果有哪款游戏,你一直想听它说你的语言,就到 Discord 上说出来:下一个做什么在那里决定,所有消息也都在那里先公布,进度、测试和发布。
关注我们
选角、进展和测试,第一时间发在社交媒体上。
其他事宜,请写信至hola@magecats.com