Pular para o conteúdo
MageCats
← Todos os projetos

Novo projeto · Dublagem latina

As profundezas, em espanhol latino.

O PDA, o capitão da Aurora, os Torgal da Degasi e os sobreviventes das cápsulas já falam espanhol latino. A pré-alfa 0.90 já pode ser baixada com os 198 sons de voz dublados; falta a partida de teste completa.

Pré-alfa disponível

A cabine escura de um pequeno submersível: pela escotilha, um recife noturno de luz azul; sobre o console, um microfone de estúdio sob uma lâmpada dourada e um rádio portátil.

Trailers dublados

Ouça em espanhol latino

Os trailers oficiais com as nossas vozes. A imagem, a música e os efeitos são os originais; mudam as vozes e os textos na tela.

Trailer oficial

O trailer de lançamento nos consoles, com os registros de voz de Paul, Bart, Yu e Berkeley na nossa dublagem em espanhol latino.

1:33

Trailer original da Unknown Worlds. Dublagem e textos em espanhol: MageCats. Mod de fãs não oficial.

Subnautica é o jogo de sobrevivência submarina da Unknown Worlds. Ele traz os textos em espanhol latino, mas as vozes só em inglês. Nossa dublagem é um mod de fã e gratuito: é instalada sobre a sua cópia da Steam e só muda o áudio das vozes.

Subnautica em números

  • 207

    gravações de voz

    Tudo o que fala no jogo, catalogado uma a uma dentro dos bancos de áudio.

  • 55

    minutos de áudio

    Quase uma hora de voz: avisos, rádios, registros e mensagens de emergência.

  • 35

    personagens

    Cada um com uma voz escolhida para ele, do PDA à última cápsula de salvamento.

  • 112

    falas do PDA

    A voz que acompanha você o jogo inteiro: mais da metade de tudo o que se ouve.

As vozes do oceano

Os trinta e cinco falantes de Subnautica: o PDA que acompanha você desde o primeiro minuto, os rádios dos sobreviventes, os registros de voz da Degasi e da Aurora, o sistema de alto-falantes da nave, os veículos e os registros alienígenas.

  • O PDA
  • O capitão da Aurora
  • Marguerit Maida
  • Paul e Bart Torgal
  • Os sobreviventes das cápsulas
  • A tripulação da Aurora
  • O sistema de alto-falantes da Aurora
  • O Cyclops
  • O Seamoth
  • Os registros alienígenas

Do roteiro ao jogo

  1. Adaptação ao espanhol latino

    Partimos do texto oficial em espanhol latino e o corrigimos onde a tradução falha, para que cada aviso soe como se fala de verdade.

  2. Um elenco próprio

    Trinta e cinco vozes escolhidas uma a uma, sem imitar as originais; as máquinas com seus filtros de rádio e de robô, e cada registro com o tom de quem o gravou.

  3. Montagem sobre o original

    Cada voz é montada sobre o fundo sonoro original: a tempestade, o rádio e as caudas de reverberação são mantidos, e as gravações substituem as em inglês dentro dos bancos de áudio.

Como instalar

A dublagem vem com um instalador: não é preciso copiar arquivos à mão. Ele encontra o jogo na Steam, guarda uma cópia dos originais e se desinstala pelo Windows.

  1. Tenha o jogo original

    Você precisa de Subnautica na Steam. A dublagem não inclui o jogo.

  2. Execute o instalador

    Ele aplica o patch nos bancos de áudio da sua cópia, depois de fazer um backup dos originais.

  3. Volte ao inglês quando quiser

    Desinstalar restaura o áudio original a partir desse backup.

Baixar

Baixe a dublagem em espanhol latino de Subnautica (pré-alfa).

MageCats Baixar dublagem Subnautica · PC · Versão pré-alfa 0.90

Senha do instalador: www.magecats.com

Versão pré-alfa: os 198 sons de voz da PDA, das IAs de bordo, dos rádios de sobreviventes e dos registros estão dublados, mas ainda falta jogar uma partida 100 %, do começo ao fim, para revisá-las no jogo. Se uma fala não tocar ou for cortada, avise no Discord. O ZIP não tem senha; a senha é digitada quando o instalador pedir.

Instale em quatro passos

  1. Baixar

    Baixe o ZIP de qualquer um dos servidores acima.

  2. Descompactar

    Extraia o ZIP em uma pasta. Dentro estão o instalador, o LEIAME e o SHA256.json.

  3. Executar

    Feche Subnautica, abra MageCats-Subnautica-Setup.exe e siga o assistente. O jogo é detectado sozinho na Steam; se não for, escolha a pasta dele. Digite a senha acima quando for pedida.

  4. Jogar

    Abra Subnautica pela Steam e comece uma partida. As vozes mudam sozinhas; os textos seguem o idioma escolhido no jogo.

Opcional: você pode extrair o ZIP com o WinRAR ou com a ferramenta do Windows. Baixar o WinRAR do site oficial ↗

Verificação do pacote

Dentro do ZIP há um SHA256.json para verificar o instalador. Este é o SHA-256 do ZIP completo:

904eebefff4b0b8d07922dcb7123202cafc47ba51d6b4b57b120eed47d67e164

É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →

Status do projeto

Pré-alfa disponível.

Os 198 sons de voz estão dublados e a versão pré-alfa 0.90 já pode ser baixada acima. Antes da versão final falta o mais importante: jogar uma partida 100 %, do começo ao fim, para revisar cada voz no jogo. Se você jogar antes e algo soar estranho, conte para nós no Discord.

É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →

Acompanhe o projeto

Novidades, testes e a data de lançamento são compartilhados primeiro com a comunidade.

Comunidade

Deixe seu comentário

O que achou da dublagem? Uma voz que não combina, um erro, uma ideia? A gente lê tudo aqui.

Na boa sempre: nada de ódio, spam ou links estranhos. Os comentários são moderados e não guardamos seu e-mail. Política de privacidade

    Siga a gente no

    Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.