Pular para o conteúdo
MageCats
← Todos os projetos

Novo projeto · Dublagem latina

O hospício, em espanhol latino.

O padre Martin, o Dr. Trager, Eddie Gluskin e os pacientes do hospício já falam espanhol latino, em Outlast e em Whistleblower. A pré-alfa 0.90 já pode ser baixada com as 1.107 falas dubladas; falta a partida de teste completa.

Pré-alfa disponível

Um corredor de hospício abandonado na penumbra esverdeada: uma cadeira de rodas vazia com um microfone, a porta de uma cela entreaberta e manchas de sangue seco.

Trailers dublados

Ouça em espanhol latino

Os trailers oficiais com as nossas vozes. A imagem, a música e os efeitos são os originais; mudam as vozes e os textos na tela.

Trailer oficial

O trailer oficial de Outlast com vozes e textos em espanhol latino: da Operação Paperclip ao manicômio Mount Massive.

4:21

Trailer original da Red Barrels. Dublagem e textos em espanhol: MageCats. Mod de fãs não oficial.

Outlast é o jogo de terror da Red Barrels, e Whistleblower, o seu DLC. Nossa dublagem é um mod de fã e gratuito: é instalada sobre a sua cópia da Steam e só muda o áudio das vozes.

Outlast em números

  • 1.651

    falas no jogo

    Todas as vozes de Outlast e de Whistleblower, catalogadas uma a uma.

  • 1.121

    falas dubladas

    As que têm palavras. Gritos e arquejos sem palavras mantêm o áudio original.

  • 17

    personagens principais

    Do padre Martin à família de Dennis, cada um com uma voz escolhida para ele.

  • +100

    vozes secundárias

    Pacientes, cientistas e guardas, para o hospício não soar sempre como as mesmas quatro pessoas.

As vozes do hospício

Os dezessete personagens com nome de Outlast e de Whistleblower e, atrás deles, mais de cem vozes: os pacientes que vagam pelos corredores, os cientistas do laboratório e os guardas.

  • Padre Martin
  • Dr. Trager
  • Chris Walker
  • Dr. Wernicke
  • Os gêmeos
  • Eddie Gluskin, “o Noivo”
  • Frank Manera
  • Jeremy Blaire
  • A família de Dennis
  • Pacientes
  • Cientistas
  • Guardas

Do roteiro ao jogo

  1. Adaptação ao espanhol latino

    Um roteiro para ser falado, não lido: os sermões do padre Martin, a calma clínica dos médicos e os delírios dos pacientes.

  2. Um elenco próprio

    Cada personagem com uma voz escolhida para ele, sem imitar os atores originais, e cada fala dirigida de acordo com a cena.

  3. Montagem sobre o original

    As falas dubladas substituem as em inglês dentro do áudio do jogo; gritos e arquejos sem palavras ficam como estavam.

Como instalar

A dublagem vem com um instalador: não é preciso copiar arquivos à mão. Ele encontra o jogo na Steam, guarda uma cópia dos originais e se desinstala pelo Windows.

  1. Tenha o jogo original

    Você precisa de Outlast na Steam e, para ouvir Whistleblower em espanhol, também do DLC. A dublagem não inclui o jogo.

  2. Execute o instalador

    Ele aplica o patch nos bancos de áudio da sua cópia, depois de fazer um backup dos originais.

  3. Volte ao inglês quando quiser

    Desinstalar restaura o áudio original a partir desse backup.

Baixar

Baixe a dublagem em espanhol latino de Outlast (pré-alfa).

MageCats Baixar dublagem Outlast · PC · Versão pré-alfa 0.90

Senha do instalador: www.magecats.com

Versão pré-alfa: as 1.107 falas de Outlast e Whistleblower estão dubladas, mas ainda falta jogar uma partida 100 %, do começo ao fim, para revisá-las no jogo. Se uma fala não tocar ou for cortada, avise no Discord. O ZIP não tem senha; a senha é digitada quando o instalador pedir.

Instale em quatro passos

  1. Baixar

    Baixe o ZIP de qualquer um dos servidores acima.

  2. Descompactar

    Extraia o ZIP em uma pasta. Dentro estão o instalador, o LEIAME e o SHA256.json.

  3. Executar

    Feche Outlast, abra MageCats-Outlast-Setup.exe e siga o assistente. O jogo é detectado sozinho na Steam; se não for, escolha a pasta dele. Digite a senha acima quando for pedida.

  4. Jogar

    Abra Outlast pela Steam. Para ver as legendas latinas, deixe o jogo em espanhol: Steam > Outlast > Propriedades > Idioma. Se você tiver Whistleblower, a dublagem também cobre a expansão.

Opcional: você pode extrair o ZIP com o WinRAR ou com a ferramenta do Windows. Baixar o WinRAR do site oficial ↗

Verificação do pacote

Dentro do ZIP há um SHA256.json para verificar o instalador. Este é o SHA-256 do ZIP completo:

0111e8f70bf853d0370a7d47a335af5d6a0a6734aa3642d53d6d05fff4012a2b

É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →

Status do projeto

Pré-alfa disponível.

As 1.107 falas de Outlast e Whistleblower estão dubladas e a versão pré-alfa 0.90 já pode ser baixada acima. Antes da versão final falta o mais importante: jogar uma partida 100 %, do começo ao fim, para revisar cada voz no jogo. Se você jogar antes e algo soar estranho, conte para nós no Discord.

É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →

Acompanhe o projeto

Novidades, testes e a data de lançamento são compartilhados primeiro com a comunidade.

Comunidade

Deixe seu comentário

O que achou da dublagem? Uma voz que não combina, um erro, uma ideia? A gente lê tudo aqui.

Na boa sempre: nada de ódio, spam ou links estranhos. Os comentários são moderados e não guardamos seu e-mail. Política de privacidade

    Siga a gente no

    Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.