Pular para o conteúdo
MageCats
← Todos os projetos

Novo projeto · Tradução e dublagem

Unreal Gold: Na Pali, em espanhol latino.

O clássico de 1998 nunca teve espanhol latino. A pré-alfa 0.90 já pode ser baixada: os diários do Prisioneiro 849, em versão masculina e feminina, os marines, o rádio de Bodega Bay e os alto-falantes da nave-prisão já falam espanhol latino. Falta a partida de teste completa.

Pré-alfa disponível

Um planeta alienígena ao anoitecer com ilhas de rocha flutuantes e flora luminosa; sobre uma rocha, um dispositivo de diário e um microfone de estúdio sob duas luas.

Trailers dublados

Ouça em espanhol latino

Os trailers oficiais com as nossas vozes. A imagem, a música e os efeitos são os originais; mudam as vozes e os textos na tela.

Trailer oficial (1998)

O trailer original de Unreal de 1998, com o alto-falante da Vortex Rikers na nossa voz e todas as telas de texto em espanhol.

3:05

Trailer original da Epic Games. Dublagem e textos em espanhol: MageCats. Mod de fãs não oficial.

Unreal Gold reúne Unreal e sua expansão Return to Na Pali. Nosso patch adiciona arquivos de idioma e de voz junto aos do jogo; o inglês original continua lá e dá para voltar a ele quando quiser.

Unreal Gold em números

  • 41

    entradas de diário

    As intermissões de Return to Na Pali, adaptadas do inglês original.

  • 2

    versões

    Uma masculina e uma feminina: o Prisioneiro 849 é quem você escolher.

  • 1998

    ano do original

    E a primeira vez que ele fala espanhol latino.

  • 3

    grupos de vozes

    Fuzileiros, alto-falantes da nave-prisão e rádio, já dublados na pré-alfa 0.90.

O que é traduzido e dublado

Primeiro o texto: os diários que se leem entre as fases. Depois a voz: os fuzileiros da expansão, os avisos pelos alto-falantes da nave-prisão e o rádio.

  • Prisioneiro 849
  • Diários
  • Fuzileiros
  • Alto-falantes
  • Rádio

Do original ao jogo

  1. Adaptar, não decalcar

    Os diários são adaptados a partir do inglês original; a tradução espanhola dos anos noventa serviu só de referência.

  2. Inventariar cada voz

    Cada fala do jogo é transcrita e fichada: quem diz, onde toca e quanto dura.

  3. Elenco e testes

    Uma voz por grupo, testada dentro do jogo antes de gravar o resto.

Baixar

Baixe a dublagem em espanhol latino de Unreal Gold (pré-alfa).

MageCats Baixar dublagem Unreal Gold · PC · Versão pré-alfa 0.90

Senha do instalador: www.magecats.com

Versão pré-alfa: os diários, os fuzileiros, o rádio da Bodega Bay e os alto-falantes da nave-prisão estão dublados, mas ainda falta jogar uma partida 100 %, do começo ao fim, para revisá-las no jogo. Se uma fala não tocar ou for cortada, avise no Discord. O ZIP não tem senha; a senha é digitada quando o instalador pedir.

Instale em quatro passos

  1. Baixar

    Baixe o ZIP de qualquer um dos servidores acima.

  2. Descompactar

    Extraia o ZIP em uma pasta. Dentro estão o instalador, o LEIAME e o SHA256.json.

  3. Executar

    Feche Unreal Gold, abra MageCats-UnrealGold-Setup.exe e siga o assistente. O jogo é detectado sozinho na Steam; se não for, escolha a pasta dele. Digite a senha acima quando for pedida.

  4. Jogar

    Abra Unreal Gold pela Steam e comece uma partida. O jogo fica em espanhol e os seus jogos salvos são mantidos. A dublagem é para a versão OldUnreal 227 que a Steam instala.

Opcional: você pode extrair o ZIP com o WinRAR ou com a ferramenta do Windows. Baixar o WinRAR do site oficial ↗

Verificação do pacote

Dentro do ZIP há um SHA256.json para verificar o instalador. Este é o SHA-256 do ZIP completo:

5822e0d7caa924425462eeb0d53f09b406e913541a134b115a5077a4fac2ec14

É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →

Status do projeto

Pré-alfa disponível.

Os diários, os fuzileiros, o rádio e os alto-falantes estão dublados e a versão pré-alfa 0.90 já pode ser baixada acima. Antes da versão final falta o mais importante: jogar uma partida 100 %, do começo ao fim, para revisar cada voz no jogo. Se você jogar antes e algo soar estranho, conte para nós no Discord.

É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →

Acompanhe o projeto

Avanços, testes e a data de lançamento aparecem primeiro na comunidade.

Comunidade

Deixe seu comentário

O que achou da dublagem? Uma voz que não combina, um erro, uma ideia? A gente lê tudo aqui.

Na boa sempre: nada de ódio, spam ou links estranhos. Os comentários são moderados e não guardamos seu e-mail. Política de privacidade

    Siga a gente no

    Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.