Pular para o conteúdo
MageCats
← Todos os projetos

Novo projeto · Tradução e dublagem

Manor Lords: a aldeia fala espanhol latino.

O espanhol oficial do jogo foi feito para todo mundo; o nosso soa a aldeia latina. A pré-alfa 0.90 já pode ser baixada com as 445 falas de aldeões, tropas e bandidos dubladas; falta a partida de teste completa.

Pré-alfa disponível

Uma mesa de escrivão medieval ao entardecer, com pergaminho, pena, vela e um microfone de estúdio; pela janela, uma aldeia de madeira e uma igreja em construção.

Trailers dublados

Ouça em espanhol latino

Os trailers oficiais com as nossas vozes. A imagem, a música e os efeitos são os originais; mudam as vozes e os textos na tela.

Trailer oficial

O trailer de lançamento de Manor Lords com aldeões, mercadores e soldados falando espanhol latino.

2:05

Trailer original da Hooded Horse. Dublagem e textos em espanhol: MageCats. Mod de fãs não oficial.

Manor Lords é o jogo de estratégia medieval da Slavic Magic, publicado pela Hooded Horse. Nosso patch carrega a partir da pasta de mods do jogo, não substitui nenhum arquivo e sai só de apagar.

Manor Lords em números

  • 3.435

    textos

    Nomes, descrições, dicas e mensagens do jogo, revisados um por um.

  • +24.800

    palavras

    O tamanho do inglês original.

  • 494

    vozes

    Aldeões, ordens de batalha, gritos de combate e bandidos.

  • 19

    idiomas no jogo

    O espanhol já existe; o nosso é a versão latina.

O que é traduzido e dublado

Os textos saem do espanhol neutro oficial para um latino que dá para sentir na leitura. As vozes são outra história: os aldeões pedindo trabalho, o mercado, as ordens às levas e os gritos dos bandidos, tudo com voz nova.

  • Aldeões
  • Mercado
  • Ordens de batalha
  • Gritos de combate
  • Bandidos
  • Textos do jogo

Do original ao jogo

  1. Ler cada texto

    O espanhol oficial é bom e quase neutro. Nós o revisamos linha por linha para que o tratamento, o vocabulário e as expressões sejam os do nosso lado do oceano.

  2. Abrir o jogo por dentro

    Os textos e as vozes ficam em pacotes criptografados da Unreal Engine 5. Já conseguimos abri-los; agora testamos como colocar uma voz nova sem quebrar nada.

  3. Vozes novas

    Quando a substituição funcionar, as 494 vozes serão gravadas com um elenco por grupo: camponeses, soldados e bandidos.

Baixar

Baixe a dublagem em espanhol latino de Manor Lords (pré-alfa).

MageCats Baixar dublagem Manor Lords · PC · Versão pré-alfa 0.90

Senha do instalador: www.magecats.com

Versão pré-alfa: as 445 falas de aldeões, ordens de batalha, soldados e bandidos estão dubladas, mas ainda falta jogar uma partida 100 %, do começo ao fim, para revisá-las no jogo. Se uma fala não tocar ou for cortada, avise no Discord. O ZIP não tem senha; a senha é digitada quando o instalador pedir.

Instale em quatro passos

  1. Baixar

    Baixe o ZIP de qualquer um dos servidores acima.

  2. Descompactar

    Extraia o ZIP em uma pasta. Dentro estão o instalador, o LEIAME e o SHA256.json.

  3. Executar

    Feche Manor Lords, abra MageCats-ManorLords-Setup.exe e siga o assistente. O jogo é detectado sozinho na Steam; se não for, escolha a pasta dele. Digite a senha acima quando for pedida.

  4. Jogar

    Abra Manor Lords pela Steam e comece uma partida. As vozes aparecem nas ações dos aldeões, nas ordens às tropas e entre os bandidos. Os textos já vêm em espanhol oficial.

Opcional: você pode extrair o ZIP com o WinRAR ou com a ferramenta do Windows. Baixar o WinRAR do site oficial ↗

Verificação do pacote

Dentro do ZIP há um SHA256.json para verificar o instalador. Este é o SHA-256 do ZIP completo:

3b41190b10746b75f1acb15af1547825ae371ada3f89350b725bd915af695033

É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →

Status do projeto

Pré-alfa disponível.

As 445 falas estão dubladas e a versão pré-alfa 0.90 já pode ser baixada acima. Antes da versão final falta o mais importante: jogar uma partida 100 %, do começo ao fim, para revisar cada voz no jogo. Se você jogar antes e algo soar estranho, conte para nós no Discord.

É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →

Acompanhe o projeto

Avanços, testes e a data de lançamento aparecem primeiro na comunidade.

Comunidade

Deixe seu comentário

O que achou da dublagem? Uma voz que não combina, um erro, uma ideia? A gente lê tudo aqui.

Na boa sempre: nada de ódio, spam ou links estranhos. Os comentários são moderados e não guardamos seu e-mail. Política de privacidade

    Siga a gente no

    Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.