Pular para o conteúdo
MageCats
← Todos os projetos

Dublagem em espanhol latino · PC (Steam)

Black Mesa, com voz latina.

Um experimento que muda tudo. Cientistas, guardas, fuzileiros, o traje HEV e os anúncios do complexo, agora em espanhol latino. Gratuita e pronta para instalar.

Disponível · versão 1.02

Um microfone com filtro anti-pop sobre um console, diante de uma câmara de testes iluminada de verde num laboratório subterrâneo.

Trailers dublados

Ouça em espanhol latino

Os trailers oficiais com as nossas vozes. A imagem, a música e os efeitos são os originais; mudam as vozes e os textos na tela.

Trailer: “Nada daria errado”

Nosso próprio trailer, montado com uma partida real com a dublagem instalada: da manhã no laboratório à cascata de ressonância e à chegada dos militares.

2:05

Trailer de lançamento

O trailer da versão 1.0, com as citações da imprensa traduzidas.

2:45

Trailer oficial

O primeiro trailer do projeto, de 2009, com todas as vozes em espanhol.

2:08

Trailers originais da equipe de Black Mesa (Crowbar Collective). Dublagem e textos em espanhol: MageCats. Mod de fãs não oficial.

Black Mesa · MageCats

As vozes do complexo

Diálogos de cientistas e guardas, ordens militares, anúncios e o traje HEV. Cada voz faz parte da tensão, do humor e da identidade de Black Mesa.

  • Cientistas
  • Guardas
  • Fuzileiros
  • G-Man
  • Kleiner e Eli
  • Anúncios e HEV

Do roteiro ao jogo

  1. Adaptação para o espanhol latino

    Um roteiro feito para ser falado: naturalidade, intenção e ritmo em cada cena.

  2. Vozes com identidade própria

    Cada personagem tem sua voz: cientistas, guardas, fuzileiros, Kleiner, Eli, o G-Man e o traje HEV.

  3. Integrada ao jogo

    Com o formato e o volume do áudio original, legendas em espanhol e cenas medidas para que nenhuma fala seja cortada.

Estado do projeto

Você já pode jogar em espanhol latino.

A versão 1.02 está disponível para Black Mesa na Steam. Baixe, instale e conte pra gente o que achou das vozes.

Baixar

Baixe a dublagem de Black Mesa.

Um microfone dourado diante de um console, com um bonde e um brilho verde ao fundo. MageCats Baixar dublagem Black Mesa · PC · Versão 1.02

Senha do instalador: www.magecats.com

O ZIP não tem senha. A senha é digitada depois, quando o instalador pedir.

Instale em quatro passos

  1. Baixar

    Baixe o ZIP em qualquer um dos servidores acima.

  2. Extrair

    Extraia o ZIP em uma pasta. Dentro estão o instalador, o LEEME e o SHA256.json.

  3. Executar

    Feche Black Mesa, abra MageCats-BlackMesa-Setup.exe e siga o assistente. O jogo é encontrado sozinho na Steam; digite a senha acima quando for pedida.

  4. Jogar

    Abra Black Mesa pela Steam e comece um jogo novo ou carregue o seu.

Opcional: você pode extrair o ZIP com o WinRAR ou com a ferramenta do Windows. Baixar o WinRAR no site oficial ↗

Verificação do pacote

Dentro do ZIP você encontra o SHA256.json para verificar o instalador. Este é o SHA-256 do ZIP completo:

ca4f7e2b254c6b0e6867ee5233118697f8ba9ab7e0747b98c4218d3ffd72201f

É grátis e vai continuar sendo. Se quiser, apoie a MageCats →

Perguntas frequentes

Ela altera os arquivos do jogo?

Não. Adiciona dois pacotes, magecats_blackmesa.vpk e magecats_hev.vpk, na pasta bms/custom. Os arquivos originais de Black Mesa não são tocados.

O que continua em inglês?

Os vortigaunts mantêm as vozes originais. Todo o resto da campanha está em espanhol latino: diálogos, gritos de combate, anúncios, o bonde e o traje HEV.

Funciona com meus mods da Workshop?

Sim, mas itens da Workshop que mudam vozes ou legendas podem encobrir a dublagem. Se ouvir outra coisa, desative-os no menu de complementos.

Afeta meus jogos salvos ou conquistas?

Não. Só mudam o áudio e as legendas; seus jogos salvos e conquistas continuam iguais.

Posso desinstalar?

Sim. Em Configurações → Aplicativos do Windows, procure “MageCats — Doblaje latino de Black Mesa” e desinstale. A dublagem é removida e o que ela substituiu é restaurado.

Acompanhe o projeto

Acompanhe as novidades da MageCats e converse com a comunidade sobre a dublagem de Black Mesa.

Comunidade

Deixe seu comentário

O que achou da dublagem? Uma voz que não combina, um erro, uma ideia? A gente lê tudo aqui.

Na boa sempre: nada de ódio, spam ou links estranhos. Os comentários são moderados e não guardamos seu e-mail. Política de privacidade

    Siga a gente no

    Clipes dublados, lives e aviso de cada versão nova.